帖撒羅尼迦前書 3:10 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

我們晝夜切切的祈求，要得見你們的面，補滿你們信心的缺乏。

更多版本

當代譯本

我們晝夜懇切禱告，渴望能見到你們，彌補你們信心的不足之處。

新譯本

我們晝夜迫切祈求，要見你們的面，並且要補滿你們信心的不足。

中文標準譯本

我們日夜迫切祈求，要見你們的面，並且要補全你們在信仰上的缺欠。

新標點和合本 上帝版

我們晝夜切切地祈求，要見你們的面，補滿你們信心的不足。

新標點和合本 神版

我們晝夜切切地祈求，要見你們的面，補滿你們信心的不足。

和合本修訂版

我們晝夜切切祈求要見你們的面，來補足你們信心的不足。

帖撒羅尼迦前書 3:10 交叉參考

路加福音 2:37

就守了寡；現在有八十四歲，她不離開聖殿，時常禁食，日夜禱告事奉上帝。

使徒行傳 26:7

為這應許，我們十二支派，晝夜切切事奉上帝，指望能以達到。王阿！我被猶太人控告，就是為了這指望。

哥林多後書 1:15

既然這樣，我本有意先到你們那裏去，叫你們得著第二次的恩惠；

哥林多後書 1:24

我們並不是管束你們的信心，乃是幫助你們的快樂：因為你們在信上已經站立住了。

哥林多後書 13:11

總而言之：願弟兄們要快樂，要完全，要勸勉，要同心，要和睦：這樣，仁愛和平的上帝，必常和你們同在。

哥林多後書 13:9

就是我們軟弱，你們有能力，我們也歡喜：並且我們所求的，是要你們作完全人。

腓立比書 1:25

我既這樣深信，就知道我仍要存留在世，並且要與你們眾人同居，叫你們有長進，並有信心的快樂，

歌羅西書 1:28

我們宣傳他是用各樣的智慧，勸戒各人，教導各人，要供獻各人在基督裏得以完全。

歌羅西書 4:12

有你們那裏的人，作基督耶穌僕人的以巴弗問你們安。他常在禱告之間，為你們竭力的祈求，願你們得以完全，站立得穩，深知上帝一切的旨意。

帖撒羅尼迦前書 3:11

願上帝我們的父，和我們的主耶穌引導我們，可以坦然的到你們那裏去：

帖撒羅尼迦後書 1:11

因此，我們也常為你們禱告，願我們的上帝，看你們配得上所蒙的恩召，又用大能成就一切所悅慕的良善，和一切信心的工作，

提摩太後書 1:3

我感謝上帝，就是我自從先祖憑清潔的良心所事奉的上帝，禱告的時候，我是不斷的想念你，記念你的眼淚，

腓利門書 1:22

此外，你還要為我預備住處：因為我盼望憑著你們的禱告，必蒙恩到你們那裏去。

啟示錄 4:8

這四個動物各有六個翅膀，內外都滿了眼睛，他們晝夜不住的說：聖哉，聖哉，聖哉，主全能的上帝，那昔在今在而至將來的上帝。

啟示錄 7:15

所以他們在上帝的寶座前，並晝夜在他的殿中事奉　他：坐寶座的，要用幕遮護他們。