啟示錄 8:7 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

第一位天使吹號：就有雹子和火，攙著血落在地上：地之三分之一，和樹木的三分之一，並青草也都燒盡了。

更多版本

當代譯本

第一位天使吹響了號角，有冰雹和火摻雜著血被拋到地上。地的三分之一、樹木的三分之一和一切青草都被燒毀了。

新譯本

第一位天使吹號，就有冰雹和混雜著血的火，投在地上。地的三分之一燒掉了，樹的三分之一燒掉了，所有的青草也燒掉了。

中文標準譯本

第一位天使吹響號角，就有冰雹和火，混著血被撒在地上；於是大地的三分之一被燒掉，樹木的三分之一被燒掉，所有的青草也都被燒掉了。

新標點和合本 上帝版

第一位天使吹號，就有雹子與火攙着血丟在地上；地的三分之一和樹的三分之一被燒了，一切的青草也被燒了。

新標點和合本 神版

第一位天使吹號，就有雹子與火攙着血丟在地上；地的三分之一和樹的三分之一被燒了，一切的青草也被燒了。

和合本修訂版

第一位天使吹號，就有冰雹和火攙著血扔在地上；地的三分之一和樹的三分之一被燒掉了，一切的青草也被燒掉了。

啟示錄 8:7 交叉參考

雅各書 1:11

太陽出來，又颳了熱風，草既枯乾，花也凋謝，他的美容就消沒了：那富足的人，在他的行事上，也是要這樣衰殘。

彼得前書 1:24

就如聖經所記：『凡屬肉體，都像草一樣，他的榮耀如同草上的花：草必枯乾，花必凋謝；

啟示錄 12:4

牠的尾巴拖著天上的星晨三分之一，摔在地上：這龍就站在將要生產的婦人面前，要等她生產之後，就吞吃她的孩子。

啟示錄 16:2

第一位天使就去，把他的碗倒在地上，於是那些有獸的印記，和拜獸像的人身上，就生了惡毒的瘡。

啟示錄 16:21

又有大雹子，從天落在人身上，每雹子約有九十斤重：為這雹子的災，人就褻瀆上帝：因為那災極大。

啟示錄 6:8

我就觀看，見有一匹灰色馬；那騎在馬上的，名叫死亡，陰府也隨著他。又蒙賜給他權柄，轄管世界四分之一，可以用刀劍，飢荒，瘟疫，並地上的野獸殺害人。

啟示錄 7:1

此後，我看見四位天使，站在地上的四角，把住四方的風，不叫風吹在地上，和海上，並甚麼樹上。

啟示錄 9:15

那四個使者，就被釋放了，他們原是預備好的，到某年，某月，某日，某時，要殺三分之一。

啟示錄 9:18

他們有護心鏡如火，如紫瑪瑙，如硫磺：馬的頭好像獅子的頭，有火，有煙，有硫磺，從口中出來。

啟示錄 9:4

又奉命不可傷害地上的草，和菜蔬並樹：惟獨害那些在額上沒有上帝印記的人。