哥林多後書 5:6 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

所以我們時常放心，並且曉得我們居住在身體內，便是與主相離。（

更多版本

當代譯本

所以，我們總是坦然無懼，儘管知道住在身體之內便無法與主在一起。

新譯本

我們既然一向都是坦然無懼的，又知道住在身內就是與主分開，

中文標準譯本

因此我們總是滿懷勇氣，儘管知道我們還住在這身體裡的時候，是與主相離的；

新標點和合本 上帝版

所以，我們時常坦然無懼，並且曉得我們住在身內，便與主相離。

新標點和合本 神版

所以，我們時常坦然無懼，並且曉得我們住在身內，便與主相離。

和合本修訂版

所以，我們總是勇敢的，並且知道，只要我們住在這身體內就是離開了主。

哥林多後書 5:6 交叉參考

哥林多後書 5:1

我們原知道這在地的帳棚，若拆除了，我們就有經上帝所造，不是人手所造，永存的房屋在天上。

哥林多後書 5:8

我們既然放心，就情願離開身體，與主同居。

希伯來書 10:35

所以不要喪失你們的膽量：因為其中大有賞賜。

希伯來書 11:13

這些人都是在信裏死去了，未曾得著所應許的，卻都是從遠處望著就歡迎的，又承認自己在地上是客旅，是寄居的人。

希伯來書 13:14

我們在世界本沒有長久的城，乃是尋求那將來的。

彼得前書 5:1

我這作長老，並為基督作受苦的見證，也必同享那將來所要顯現的榮耀，勸你們中間與我同作長老的，

啟示錄 1:9

我約翰就是你們的弟兄；又是和你們為耶穌在患難裏和忍耐裏，並在他的國度裏，共同有分的。我為上帝的道，並耶穌的見證，曾被逼在那名叫拔摩的海島上。