哥林多後書 1:4 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

他是我們在一切患難中的安慰者，叫我們能以照著上帝所賜安慰我們的，去安慰那一切患難中的人。

更多版本

當代譯本

我們遭遇任何患難，祂都安慰我們，使我們能夠用祂給我們的安慰去安慰那些在各樣患難中的人。

新譯本

我們在一切患難中，　神都安慰我們，使我們能用他所賜的安慰，去安慰那些在各樣患難中的人。

中文標準譯本

在我們一切的患難中，他安慰我們，使我們自己能用從神所受的安慰去安慰那些在各樣患難中的人，

新標點和合本 上帝版

我們在一切患難中，他就安慰我們，叫我們能用上帝所賜的安慰去安慰那遭各樣患難的人。

新標點和合本 神版

我們在一切患難中，他就安慰我們，叫我們能用神所賜的安慰去安慰那遭各樣患難的人。

和合本修訂版

我們在一切患難中，他安慰我們，使我們能用上帝所賜的安慰去安慰那些遭各樣患難的人。

哥林多後書 1:4 交叉參考

約翰福音 14:16

我要求父，父就另外賜給你們一位保護人，得以長久和你們同在。

約翰福音 14:18

我不要把你們撇成孤兒：我還要到你們這裏來。

約翰福音 14:26

但那位保護人，是父在我的名裏所差來的成聖的靈，他要教訓你們一切的事，也要叫你們想起我對你們所說的一切話。

哥林多後書 7:13

因此，我們得了安慰：並在安慰之中，因著提多的快樂，就越發快樂，這是因你們眾人都叫他的精神舒暢。

哥林多後書 7:4

我對你們很為放心，我為你們很有可誇，滿心安慰，連在一切患難中，也格外的快樂。

腓立比書 1:14

並且那些在主裏的弟兄，多半因我受縲絏，就篤信不疑，越發放膽講上帝的道，無所懼怕。

帖撒羅尼迦前書 4:18

所以你們要用這些話，彼此安慰。

帖撒羅尼迦前書 5:11

所以你們還要彼此勸勉，互相建立，正如你們所行的。

希伯來書 12:12

所以你們要把下垂的手，發酸的腿，挺起來；