哥林多前書 14:20 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

弟兄們！在識見上不要作幼稚的：然而在惡事上要作無知的，在識見上要作老成人。

更多版本

當代譯本

弟兄姊妹，你們的思想不要像小孩子，要長大成熟，但在罪惡的事上要像嬰孩。

新譯本

弟兄們，你們在思想上不要作小孩子，卻要在惡事上作嬰孩，在思想上作成年人。

中文標準譯本

弟兄們，你們在思想上不要做小孩子，但是在惡事上要做嬰孩，在思想上要做成熟的人。

新標點和合本 上帝版

弟兄們，在心志上不要作小孩子。然而，在惡事上要作嬰孩，在心志上總要作大人。

新標點和合本 神版

弟兄們，在心志上不要作小孩子。然而，在惡事上要作嬰孩，在心志上總要作大人。

和合本修訂版

弟兄們，在心志上不要作小孩子。但是，在惡事上要作嬰孩，而在心志上總要作大人。

哥林多前書 14:20 交叉參考

馬太福音 11:25

那時候，耶穌祝告說：「父阿！天地的主宰，我感謝你：因為你把這些事，瞞了聰明通達的人，卻顯明給小孩子們：

馬太福音 18:3

「我切實告訴你們：你們若不回轉，變成小孩子的樣式，斷不能進天國：

馬太福音 19:14

耶穌說：「讓小孩子到我這裏來，不要阻止他們：因為在天國裏的，正是像這等人。」

馬太福音 19:4

耶穌回答說：「那起初造人的，是造男造女；

馬可福音 10:15

我切實告訴你們：人若不像小孩子那樣領受上帝的國，斷不能進去。」

路加福音 18:17

我切實告訴你們：凡接受上帝的國，若不像小孩子那樣，斷不能進去。」

羅馬書 1:13

弟兄們！我要你們曉得我屢次定意要往你們那裏去，為要在你們中間，也得著些果子，如同在別的外邦人中一樣，只是到如今仍有阻隔。

羅馬書 16:19

你們的順服，已經傳遍各處，所以我為你們歡喜：但我願意你們對於善事是聰明的；對於惡事是愚拙的。

哥林多前書 13:11

我做小孩子的時候，話語像小孩子，心思像小孩子，意念像小孩子：既成了人，就把小孩子的事丟棄了。

哥林多前書 14:19

但我在會中，寧可用意識說五句教訓人的話，強如說方言萬句。

哥林多前書 2:6

然而在老練的人中，我們也講智慧：

以弗所書 4:13

直等到我們眾人都有合一的信心，認識上帝的兒子，作了成人，達到基督滿足壯年的身量：

腓立比書 1:9

我所祈求的，就是要你們的愛心，在各樣知識和見識上，越發增加；

腓立比書 3:15

所以你我中間，凡成就的人，總要存這樣的心志：若在甚麼事上，你們或有心志不同的，上帝也要指示你們：

彼得前書 2:2

像才生下來的嬰孩，愛慕道中的純奶，叫你們因此漸長，至於得救：

彼得後書 3:18

你們卻要在我們的主救主基督耶穌的恩典上和知識上日漸長進。願榮耀歸與　他，從今直到永遠的日子。阿們！