使徒行傳 8:31 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 他說：「沒有人指教我，怎能明白呢？」於是請腓力上車同坐。 更多版本當代譯本 他說：「沒有人指點我，我怎能明白呢？」他就請腓利上車和他一起坐。 新譯本 他說：“沒有人指導我，怎能明白呢？”於是請腓利上車，同他坐在一起。 中文標準譯本 太監回答說：「如果沒有人指教我，我怎麼能明白呢？」他就請腓利上來和他同坐。 新標點和合本 上帝版 他說：「沒有人指教我，怎能明白呢？」於是請腓利上車，與他同坐。 新標點和合本 神版 他說：「沒有人指教我，怎能明白呢？」於是請腓利上車，與他同坐。 和合本修訂版 他說：「沒有人指教我，怎能明白呢？」於是他請腓利上車，與他同坐。 |