使徒行傳 8:31 - 新標點和合本 上帝版

³¹ 他說：「沒有人指教我，怎能明白呢？」於是請腓利上車，與他同坐。

更多版本

當代譯本

³¹ 他說：「沒有人指點我，我怎能明白呢？」他就請腓利上車和他一起坐。

新譯本

³¹ 他說：“沒有人指導我，怎能明白呢？”於是請腓利上車，同他坐在一起。

中文標準譯本

³¹ 太監回答說：「如果沒有人指教我，我怎麼能明白呢？」他就請腓利上來和他同坐。

新標點和合本 神版

³¹ 他說：「沒有人指教我，怎能明白呢？」於是請腓利上車，與他同坐。

和合本修訂版

³¹ 他說：「沒有人指教我，怎能明白呢？」於是他請腓利上車，與他同坐。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³¹ 他回答：「除非有人開導，我怎能明白呢？」於是他邀請腓利上車，跟他坐在一起。

使徒行傳 8:31 交叉參考

列王紀下 5:26

以利沙對他說：「那人下車轉回迎你的時候，我的心豈沒有去呢？這豈是受銀子、衣裳、買橄欖園、葡萄園、牛羊、僕婢的時候呢？

列王紀下 5:9

於是，乃縵帶着車馬到了以利沙的家，站在門前。

詩篇 73:22

我這樣愚昧無知， 在你面前如畜類一般。

以賽亞書 35:8

在那裏必有一條大道， 稱為聖路。 污穢人不得經過， 必專為贖民行走； 行路的人雖愚昧， 也不致失迷。

馬可福音 10:15

我實在告訴你們，凡要承受上帝國的，若不像小孩子，斷不能進去。」

使徒行傳 8:30

腓利就跑到太監那裏，聽見他念先知以賽亞的書，便問他說：「你所念的，你明白嗎？」

使徒行傳 8:32

他所念的那段經，說： 他像羊被牽到宰殺之地， 又像羊羔在剪毛的人手下無聲； 他也是這樣不開口。

羅馬書 10:14

然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾聽見他，怎能信他呢？沒有傳道的，怎能聽見呢？

哥林多前書 3:18

人不可自欺。你們中間若有人在這世界自以為有智慧，倒不如變作愚拙，好成為有智慧的。

哥林多前書 8:2

若有人以為自己知道甚麼，按他所當知道的，他仍是不知道。

雅各書 1:10

富足的降卑，也該如此；因為他必要過去，如同草上的花一樣。

雅各書 1:21

所以，你們要脫去一切的污穢和盈餘的邪惡，存溫柔的心領受那所栽種的道，就是能救你們靈魂的道。