使徒行傳 4:9 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

「治民的官府和長老們哪！今日既查問我們在這殘廢人身上所行的善事，他是怎麼得痊愈的；

更多版本

當代譯本

如果因為那殘疾的乞丐得到醫治這件善事，你們今天來查問我們他是如何痊癒的，

新譯本

我們今天受審，如果是為了在那殘疾人身上所行的善事，就是這個人怎麼會好的，

中文標準譯本

如果我們今天因在一個殘疾人身上所行的善事，被查問這個人怎樣得到救治，

新標點和合本 上帝版

「治民的官府和長老啊，倘若今日因為在殘疾人身上所行的善事查問我們他是怎麼得了痊癒，

新標點和合本 神版

「治民的官府和長老啊，倘若今日因為在殘疾人身上所行的善事查問我們他是怎麼得了痊癒，

和合本修訂版

倘若今日我們被查問是因為在殘障的人身上所行的善事，就是這人怎麼得了痊癒，

使徒行傳 4:9 交叉參考

約翰福音 10:32

耶穌對他們說：「我遵父的命，在你們面前，行了許多善事；你們為那一件要打我呢？」

約翰福音 7:23

人既在安息日受割禮，免得違背摩西的律法；我在安息日把一個人全身醫好了，你們就懷恨我麼？

使徒行傳 25:26

但這個人我沒有確實的罪案，可以奏明皇上。因此，我帶到你們面前，也特意帶他到亞基帕王面前，為要在查問之後，有所陳奏。

使徒行傳 3:7

於是拉著他的右手，扶他起來：他的腳和踝子骨，立刻強健了。

彼得前書 4:14

你們若為基督的名字受辱罵，便是有福的：因為那有榮耀的靈，（就是上帝的靈）休息在你們身上。