使徒行傳 3:16 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 因為我們信他的名，他就叫你們所看見所認識的這個人強健了：正是憑主而得的信心，叫這個人在你們眾人面前得痊愈的。 更多版本當代譯本 你們認識的這個乞丐因為相信耶穌的名，得到了醫治。你們都看見了，他能痊癒是因為他信耶穌。 新譯本 是他的名—因信他的名—使你們所看見所認識的這個人強壯了。這從耶穌而來的信心，當著你們眾人面前，把他完全醫好了。 中文標準譯本 現在，基於對他名的信心，他的名就使你們所看見所認識的這個人健壯了；這由耶穌而來的信心，使他在你們眾人面前完全康復了。 新標點和合本 上帝版 我們因信他的名，他的名便叫你們所看見所認識的這人健壯了；正是他所賜的信心，叫這人在你們眾人面前全然好了。 新標點和合本 神版 我們因信他的名，他的名便叫你們所看見所認識的這人健壯了；正是他所賜的信心，叫這人在你們眾人面前全然好了。 和合本修訂版 因信他的名，他的名使你們所看見所認識的這人健壯了；正是他所賜的信心使這人在你們眾人面前完全好了。 |