約翰福音 14:12 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹² 我切切實實的告訴你們我所做的事，信我的人也要做；並且因為我往父那裏去，他還要做更大的事。

更多版本

當代譯本

¹² 我實實在在地告訴你們，我所做的事，信我的人也要做，而且要做更大的事，因為我要回到父那裡。

四福音書 – 共同譯本

¹² 我實實在在告訴你們，凡信我的，我做的事，他也會做，而且做得比這些更大，因為我往父親那裏去。

新譯本

¹² 我實實在在告訴你們，我所作的事，信我的人也要作，並且要作比這些更大的，因為我往父那裡去。

中文標準譯本

¹² 「我確確實實地告訴你們：我所做的事，信我的人也要做，而且要做比這些更大的事。這是因為我就要到父那裡去了。

新標點和合本 上帝版

¹² 我實實在在地告訴你們，我所做的事，信我的人也要做，並且要做比這更大的事，因為我往父那裏去。

約翰福音 14:12 交叉參考

馬太福音 21:21

耶穌說：「我切實告訴你們：若你們有信心，不疑惑，不只能做在這無花果樹上，就是對這座山說：要你舉起來投在海裏，也能成就。

馬可福音 11:13

遠處望見有一顆無花果樹，樹上有葉子，就往那裏去，意思要找著果子，到了樹下，竟找不著，只有葉子：因為這時仍是沒有果子。

馬可福音 16:17

信的人必能顯靈驗，就是奉我的名趕鬼，會說方言。

約翰福音 14:28

你們聽我說，我去了，還要回到你們這裏來！你們若是愛敬我，因我到父那裏去，就當快樂：因為父比我大。

約翰福音 16:7

但是我把實情告訴你們：我去是與你們有益的；我若不去，那一位保護人就不到你們這裏來；我若去，就要差他到你們這裏來。

約翰福音 4:37

俗語說：『那人撒種，這人收割。』這話，在此誠然對了。

約翰福音 5:20

父愛子，把自己所做的一切事工，都指給他看，還要把比這更大的事工指給他看，以致你們都希奇。

約翰福音 7:33

於是耶穌說：「我暫時還要在你們中間，以後我就回到差我來的那裏去。

約翰福音 7:39

耶穌這話，是指著信他的人所要受的聖靈說的：因為聖靈沒有降臨，耶穌當時還沒有得著榮耀。）

使徒行傳 10:46

因為聽見他們用方言，稱上帝為大。

使徒行傳 16:18

她一連多日這樣喊叫，保羅不耐煩，就轉身對那靈說：「我奉基督耶穌的名，吩咐你從她裏面出去罷！」當時就從她裏面出去了。

使徒行傳 19:12

甚至有人從保羅身上拿手巾，或圍裙，放在病人身上，病就退了，也有惡鬼從人們裏面出去。

使徒行傳 2:33

他既升上在上帝的右邊，又受了父所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。

使徒行傳 2:41

樂意領受他話的人，就受了洗：於是那一天加添的人，約有三千。

使徒行傳 4:16

「這兩個人，我們怎樣辦呢？他們實在顯而易見的，行了靈驗，彰揚在凡住耶路撒冷的人當中；我們又不能否認。

使徒行傳 4:33

使徒用大能力，見證主耶穌復活，他們眾人都蒙了大恩。

使徒行傳 4:4

聽道的人，卻有許多相信的；男界的數目，大約有五千。

使徒行傳 5:15

甚至有人把病人抬到路口，放在床上，席上，指望彼得路過的時候，或者得著他的影兒，遮到身上。

使徒行傳 6:7

上帝的道興旺了，在耶路撒冷加增的門徒，數目很多：祭司當中也有許多因相信而服從的。

使徒行傳 8:7

因為有許多被邪魔所附的，竟大聲呼叫，從他們裏面出來；還有許多癱瘓的，瘸腿的，都得醫好了！

使徒行傳 9:34

就對他說：「以尼雅，基督耶穌醫好你了：起來！收拾你的床鋪。」他就立刻站起來了！

使徒行傳 9:40

彼得叫她們都出去，就跪下禱告，轉身對著死人說：「大比大起來！」她就睜開眼睛，看見彼得，便坐起來！

羅馬書 15:19

從此，我自耶路撒冷，一直轉到以利哩古，傳遍了基督的福音：