使徒行傳 27:10 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

「眾位！我看現在的行船，將要遭險，不但船和貨物要大受損失，並且要關係我們的性命。」

更多版本

當代譯本

「各位，照我看來，我們如果繼續航行，不只會損失貨物和船隻，甚至連我們的性命也難保。」

新譯本

說：“各位，我看這次航行，不單貨物和船隻要遭到損失，大受破壞，連我們的性命也難保。”

中文標準譯本

說：「各位，我看這次航程，不僅是貨物和船，就是我們的生命財產也將會受到傷害和嚴重的損失。」

新標點和合本 上帝版

「眾位，我看這次行船，不但貨物和船要受損傷，大遭破壞，連我們的性命也難保。」

新標點和合本 神版

「眾位，我看這次行船，不但貨物和船要受損傷，大遭破壞，連我們的性命也難保。」

和合本修訂版

對眾人說：「諸位，我看這次航行，不但貨物和船要受損傷，大遭破壞，連我們的性命也難保。」

使徒行傳 27:10 交叉參考

使徒行傳 21:3

望見了居比路，就從南邊行過，往敘利亞去，船到推羅靠了岸：因為要在那裏卸貨。

使徒行傳 27:31

保羅就對百夫長和兵丁說：「這些人非留在船上，你們就不得救命。」

使徒行傳 27:34

所以我勸你們吃飯：這是關係你們救命的：因為你們連一根頭髮，也不至於損失。」

彼得前書 4:18

義人僅可得救，那不虔敬和犯罪的人，將有何地可容呢？