使徒行傳 26:31 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

退到裏面，彼此商議說：「這個人並沒有犯甚麼該死該綁的罪。」

更多版本

當代譯本

走到一邊商量說：「這人沒有做什麼該判死刑或監禁的事。」

新譯本

退到一邊，彼此談論，說：“這個人並沒有犯過甚麼該死該綁的罪。”

中文標準譯本

當離開的時候，彼此談論說：「這個人沒有做任何該死或該被捆鎖的事。」

新標點和合本 上帝版

退到裏面，彼此談論說：「這人並沒有犯甚麼該死該綁的罪。」

新標點和合本 神版

退到裏面，彼此談論說：「這人並沒有犯甚麼該死該綁的罪。」

和合本修訂版

退到裏面，彼此談論說：「這個人並沒有犯甚麼該死該監禁的罪。」

使徒行傳 26:31 交叉參考

路加福音 23:4

彼拉多對那些大祭司和眾人說：「對於這個人我查不出一點可以控告的理由來。」

使徒行傳 23:29

便查知他被告，是因為他們律法的爭辯，並沒有甚麼該死該綁的罪。

使徒行傳 23:9

有幾個法利賽的文士，站起來爭辯說：「我們看不出這個人有甚麼惡處，或者許有鬼魂，或天使對他說過話，可是怎麼樣呢？」

使徒行傳 25:25

但我查明他沒有犯該死的罪：並且他自己還要上訴皇上，所以我定意要把他解去。

使徒行傳 28:18

他們審問了我，看我沒有犯該死的罪，就要釋放我。

彼得前書 3:16

並存著無愧的良心，以致你們被毀謗的時候，叫那辱罵你們的人，見你們在基督裏有好品行，就自覺羞愧。