使徒行傳 26:2 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

「亞基帕王阿！猶太人所告我的，今日得在你面前起辯訴，我看為萬幸：

更多版本

當代譯本

「亞基帕王啊，關於猶太人對我的所有控告，我今天很榮幸可以在你面前申辯，

新譯本

“亞基帕王啊，猶太人控告我的事，今天我可以在你面前辯護，實在是萬幸；

中文標準譯本

「阿格里帕王啊，關於猶太人控告我的一切事，今天要在您面前申辯，我認為自己是蒙福的，

新標點和合本 上帝版

亞基帕王啊，猶太人所告我的一切事，今日得在你面前分訴，實為萬幸；

新標點和合本 神版

亞基帕王啊，猶太人所告我的一切事，今日得在你面前分訴，實為萬幸；

和合本修訂版

「亞基帕王啊，猶太人所控告我的一切事，今日得以在你面前辯護，實為萬幸。

使徒行傳 26:2 交叉參考

馬太福音 10:19

你們被解押的時候，不要心慌怎樣說話：到那時刻，聖靈必要賜給你們當說的話。

路加福音 12:11

人送你們到會堂，或官府，或掌權的面前，不要思慮如何分訴，或說甚麼話。

路加福音 21:12

但這事未來以先，人要為我的名，下手捉拿你們，把你們送到會堂，下在監裏，也要送你們到君王和官府面前。

使徒行傳 25:26

但這個人我沒有確實的罪案，可以奏明皇上。因此，我帶到你們面前，也特意帶他到亞基帕王面前，為要在查問之後，有所陳奏。

使徒行傳 26:1

亞基帕對保羅說：「准你為自己辯訴。」於是保羅伸著手辯訴說：

使徒行傳 26:19

亞基帕王阿！所以我沒有違背這從天上來的顯示：

使徒行傳 26:26

王也曉得這事，所以我向王放膽直說：我深信這事，沒有一件能瞞著王的：因為不是在背地裏做的。

使徒行傳 26:3

最要緊的，你熟悉猶太人的規矩，和這一切爭端：所以求你耐心聽我。

使徒行傳 26:7

為這應許，我們十二支派，晝夜切切事奉上帝，指望能以達到。王阿！我被猶太人控告，就是為了這指望。