使徒行傳 24:1 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

過了五天，大祭司亞拏尼亞，同幾個議員，和一位律師名叫帖士羅下來，在巡撫面前控告保羅。

更多版本

當代譯本

五天後，大祭司亞拿尼亞帶著幾個長老和一位叫帖土羅的律師下到凱撒利亞，向總督控告保羅。

新譯本

過了五天，大祭司亞拿尼亞同幾個長老，和一個律師帖土羅來了，他們向總督控告保羅。

中文標準譯本

過了五天，大祭司阿納尼亞帶著一些長老和一個名叫特圖羅斯的律師下來，向總督指控保羅。

新標點和合本 上帝版

過了五天，大祭司亞拿尼亞同幾個長老，和一個辯士帖土羅下來，向巡撫控告保羅。

新標點和合本 神版

過了五天，大祭司亞拿尼亞同幾個長老，和一個辯士帖土羅下來，向巡撫控告保羅。

和合本修訂版

過了五天，亞拿尼亞大祭司、幾個長老和一個叫帖土羅的律師下來，向總督控告保羅。

使徒行傳 24:1 交叉參考

使徒行傳 12:21

希律就定了日期，穿上朝服，坐在位上，對他們演說一番。

使徒行傳 21:27

七天的日期將完，那從亞西亞省來的猶太人，看見保羅在聖殿裏，就聳動眾人，下手抓他，

使徒行傳 23:2

大祭司亞拏尼亞，竟吩咐站在旁邊的人打他的嘴。

使徒行傳 23:24

也要預備牲口，叫保羅騎上，護送到巡撫腓力斯那裏去。」

使徒行傳 23:30

但我才聽說，有人設下計謀一定要害他，我就把他解到你面前，又通知原告，在你面前起訴。」

使徒行傳 23:33

馬兵到了該撒利亞，把文書呈給巡撫，又解保羅到他面前。

使徒行傳 23:35

就對他說：「等你的原告到了，我要細聽你的分訴：」就吩咐把他看守在希律的王府裏。

使徒行傳 24:11

你可確實知道從我上耶路撒冷作禮拜，到今日，不過才有十二天：

使徒行傳 24:2

保羅被傳了來，帖士羅就告他說：「

使徒行傳 25:15

我在耶路撒冷的時候，大祭司和猶太人的議員告他，求我定他的罪。

使徒行傳 25:2

大祭司和猶太人的首領，向他控告保羅，

哥林多前書 2:1

弟兄們！從前我到你們那裏去，並沒有用非常的口才或智慧，對你們宣傳上帝的證言。

哥林多前書 2:4

並且我所說的所傳的，不是用智慧委婉的言語，乃是靠著聖靈所顯的大能：