使徒行傳 23:35 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

³⁵ 就對他說：「等你的原告到了，我要細聽你的分訴：」就吩咐把他看守在希律的王府裏。

更多版本

當代譯本

³⁵ 「等告你的人來了，我會審理你的案子。」於是下令把保羅關在希律的王府裡。

新譯本

³⁵ 就說：“等到原告也來了，我才審問你。”於是吩咐人把他拘留在希律的王府裡。

中文標準譯本

³⁵ 就說：「等你的原告們也到了，我會詳細地聽你的事。」他下令把保羅看守在希律的王府裡。

新標點和合本 上帝版

³⁵ 就說：「等告你的人來到，我要細聽你的事」；便吩咐人把他看守在希律的衙門裏。

新標點和合本 神版

³⁵ 就說：「等告你的人來到，我要細聽你的事」；便吩咐人把他看守在希律的衙門裏。

使徒行傳 23:35 交叉參考

馬太福音 2:1

當希律王年間，耶穌生在猶太的伯利恆；忽然有幾位星士，從東方來到耶路撒冷。訪問說：

馬太福音 2:16

於是希律覺得自己被星士愚弄了，就大怒，差人去把伯利恆城裏，並四鄉所有的男孩子，照他所仔細問過星士的情形，凡兩歲以內的都殺盡了。

馬太福音 2:3

希律王聽見，就驚慌了，耶路撒冷合城的人，也都驚慌起來！

馬太福音 27:27

於是方伯的兵丁把耶穌帶進衙門，叫全營的兵都包圍在那裏。

約翰福音 18:28

他們從該亞法那裏，把耶穌解到方伯衙門裏去：當時天還早，他們自己不進衙門，恐怕沾了污穢，不能吃逾越節的筵席。

使徒行傳 23:30

但我才聽說，有人設下計謀一定要害他，我就把他解到你面前，又通知原告，在你面前起訴。」

使徒行傳 24:1

過了五天，大祭司亞拏尼亞，同幾個議員，和一位律師名叫帖士羅下來，在巡撫面前控告保羅。

使徒行傳 24:10

巡撫點頭叫保羅分訴，他就說：「我知道你在這一邦之中，聽訟多年，所以我樂意為自己分訴。

使徒行傳 24:19

但有些從亞西亞省來的猶太人在那裏，他們若有告我的事，就應當到你面前來告我。

使徒行傳 24:22

這端底，腓力斯曉得很詳細，就支吾他們說：「等千夫長下來，我要審斷你們的事。」

使徒行傳 24:23

於是吩咐百夫長看守保羅，並要寛待他；不要禁止他的親友來供應。

使徒行傳 25:16

我回答他們說：被告還沒有和原告對質，未得辯訴所告他的狀，就先定他的罪，這不合羅馬的律法。