使徒行傳 23:30 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

但我才聽說，有人設下計謀一定要害他，我就把他解到你面前，又通知原告，在你面前起訴。」

更多版本

當代譯本

我得知有人準備暗殺他，便立即護送他到你那裡，並吩咐他的控告者去你那裡告他。」

新譯本

後來我接到密報，得知害他的陰謀，就立刻把他送到你那裡去，並且吩咐原告到你面前來控告他。”

中文標準譯本

後來我被告知將有一個針對這個人的陰謀，就立即把他解送到您那裡去，又吩咐原告們到您面前去告他。」

新標點和合本 上帝版

後來有人把要害他的計謀告訴我，我就立時解他到你那裏去，又吩咐告他的人在你面前告他。」

新標點和合本 神版

後來有人把要害他的計謀告訴我，我就立時解他到你那裏去，又吩咐告他的人在你面前告他。」

和合本修訂版

後來有人把要害他的計謀告訴我，我立刻把他解到你那裏去，又命令告他的人在你面前告他。」

使徒行傳 23:30 交叉參考

使徒行傳 15:29

就是禁戒吃祭偶像的食物和血，並勒死的牲畜和姦淫：這幾件，你們若能禁戒自守就好了。願你們進步！』

使徒行傳 23:12

到了天亮，猶太人聚眾賭咒，彼此說：「若不先殺保羅，就不吃不喝。」

使徒行傳 23:20

他說：「猶太人已經約定，要求你明天帶保羅到公會裏去，好像要更加詳細問他的案。

使徒行傳 23:31

於是兵丁領了千夫長的命，就當夜把保羅送到安提帕底。

使徒行傳 23:35

就對他說：「等你的原告到了，我要細聽你的分訴：」就吩咐把他看守在希律的王府裏。

使徒行傳 24:19

但有些從亞西亞省來的猶太人在那裏，他們若有告我的事，就應當到你面前來告我。

使徒行傳 25:16

我回答他們說：被告還沒有和原告對質，未得辯訴所告他的狀，就先定他的罪，這不合羅馬的律法。

使徒行傳 9:24

但掃羅卻知道他們的計謀，他們又日夜在城門守候要殺他：

哥林多後書 13:11

總而言之：願弟兄們要快樂，要完全，要勸勉，要同心，要和睦：這樣，仁愛和平的上帝，必常和你們同在。