使徒行傳 23:22 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

於是千夫長打發少年人走，囑咐他說：「你報告我這事，不可告訴人。」

更多版本

當代譯本

千夫長聽後，就叫他回去，並叮囑道：「你向我稟告的事，不要告訴別人。」

新譯本

千夫長囑咐那青年人：“不要告訴人你把這事告訴了我。”然後就打發他走了。

中文標準譯本

千夫長吩咐那年輕人說：「不要對任何人說，你把這些事告訴了我。」於是，就讓他走了。

新標點和合本 上帝版

於是千夫長打發少年人走，囑咐他說：「不要告訴人你將這事報給我了。」

新標點和合本 神版

於是千夫長打發少年人走，囑咐他說：「不要告訴人你將這事報給我了。」

和合本修訂版

於是千夫長打發那青年走，囑咐他：「不要告訴人，你已將這些事報告我了。」

使徒行傳 23:22 交叉參考

馬太福音 10:5

耶穌派這十二個人去，吩咐他們說：「不要到外邦去，撒瑪利亞人的城，也不要進去：

馬可福音 1:44

「你要謹慎，甚麼都不可告訴人；只要把你的身體，給祭司驗看，也要為你潔淨了，獻上摩西所規定的禮物，當著眾人作憑據。」

約翰福音 18:12

於是那隊兵和千夫長並猶太人的差役，捉住耶穌，捆綁他，

使徒行傳 23:21

求你不要准他們：因為他們有四十多人，一同賭過咒說：若不先殺保羅，我們就不吃不喝：現在預備好了，只等你應允。」

使徒行傳 23:23

千夫長就叫兩個百夫長來，說：「要預備步兵二百，馬兵七十，長槍手二百，今夜裏九時分動身，往該撒利亞去：