使徒行傳 23:12 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

到了天亮，猶太人聚眾賭咒，彼此說：「若不先殺保羅，就不吃不喝。」

更多版本

當代譯本

天亮後，猶太人設下陰謀，並起誓說：「不殺保羅，誓不吃喝！」

新譯本

到了天亮，猶太人在一起祕密計謀，並且發誓說，不殺保羅，就不吃不喝。

中文標準譯本

天亮了，猶太人就策劃了一起陰謀，並且賭咒起誓說，殺掉保羅以前，就不吃不喝。

新標點和合本 上帝版

到了天亮，猶太人同謀起誓，說：「若不先殺保羅就不吃不喝。」

新標點和合本 神版

到了天亮，猶太人同謀起誓，說：「若不先殺保羅就不吃不喝。」

和合本修訂版

到了天亮，猶太人同謀起誓，說「若不先殺保羅就不吃不喝」。

使徒行傳 23:12 交叉參考

馬太福音 26:4

大家商議，要設暗計捉拿耶穌，殺害他。

馬太福音 26:74

彼得就賭咒起誓說：「我不曉得那個人，……」立刻雞就叫了！

馬太福音 27:25

百姓都齊聲回答說：「這罪歸在我們和我們的子孫身上。……」

使徒行傳 23:13

這樣發誓的，有四十多人。

使徒行傳 23:14

他們就去見大祭司和議員，說：「我們各人已經賭咒發誓，若不先殺保羅，就從此不吃東西。

使徒行傳 23:21

求你不要准他們：因為他們有四十多人，一同賭過咒說：若不先殺保羅，我們就不吃不喝：現在預備好了，只等你應允。」

使徒行傳 23:30

但我才聽說，有人設下計謀一定要害他，我就把他解到你面前，又通知原告，在你面前起訴。」

使徒行傳 25:3

又求他的情，將保羅提到耶路撒冷來；這是他們想埋伏在路上，要殺他的。

使徒行傳 9:23

過了一些日子，猶太人都想謀害掃羅。

使徒行傳 9:24

但掃羅卻知道他們的計謀，他們又日夜在城門守候要殺他：

哥林多前書 16:22

若有不敬愛主的，我主來了，這人必被咒詛。

哥林多後書 11:26

又多次行遠路遭江河的危險，盜賊的危險，親戚的危險，外邦人的危險，城裏的危險，和曠野的危險，海中的危險，假弟兄的危險；

加拉太書 3:13

基督既救贖我們脫離法律的咒詛，使自己為我們受了咒詛：因為聖經記著說：『凡掛在木頭上的，都是被咒詛的。』

帖撒羅尼迦前書 2:16

因阻擾我們傳道給外邦人，叫他們得救，以致常充滿他們的罪，上帝的忿怒卻臨到他們已到極點！