使徒行傳 16:3 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

保羅要帶他同行；只因那裏猶太人的緣故，就給他行割禮：因為人都知道他父親是希利尼人。

更多版本

當代譯本

保羅打算帶提摩太同行。因為當地的猶太人都知道提摩太的父親是希臘人，保羅就給提摩太行了割禮。

新譯本

保羅有意要他一同出去，但為了那些地方的猶太人，就給他行了割禮，因為他們都知道他父親是希臘人。

中文標準譯本

保羅想要帶他一起去，但為了那些地方的猶太人的緣故，就給他行了割禮，因為大家都知道他父親是希臘人。

新標點和合本 上帝版

保羅要帶他同去，只因那些地方的猶太人都知道他父親是希臘人，就給他行了割禮。

新標點和合本 神版

保羅要帶他同去，只因那些地方的猶太人都知道他父親是希臘人，就給他行了割禮。

和合本修訂版

保羅要帶他同去，只因那些地方的猶太人都知道他父親是希臘人，就給他行了割禮。

使徒行傳 16:3 交叉參考

使徒行傳 15:20

只要寫信，禁戒他們犯姦淫，和吃祭偶像的食物，並勒死的牲畜和血。

使徒行傳 15:37

巴拏巴要帶那名叫馬可的約翰同去。

使徒行傳 15:40

保羅卻揀選了西拉，也帶出去，蒙弟兄們代求主恩。

哥林多前書 7:19

受割禮算不得甚麼！不受割禮也算不得甚麼！只要守上帝的誡命就是了。

哥林多前書 9:20

對猶太人，我就像猶太人，為的要得猶太人；對律法以下的人，我雖是自由的，還要像律法以下的人，為的要得那律法以下的人；

加拉太書 2:3

連和我同去的提多，雖是希利尼人，他們也沒有勉強他受割禮：

加拉太書 2:8

因為那運動彼得叫他為猶太人作使徒的，也運動我，叫我為外邦人作使徒；）

加拉太書 5:6

原來在於基督耶穌有割禮，沒有割禮，都不算甚麼；惟獨信心憑著愛，才有功效。

腓立比書 2:22

但你們知道提摩太的經驗，他要興旺福音，與我同勞，像兒子與父親同勞一樣。