撒迦利亞書 11:14 - 新標點和合本 神版

我又折斷稱為「聯索」的那根杖，表明我廢棄猶大與以色列弟兄的情誼。

更多版本

當代譯本

我又把那根叫「聯合」的杖折斷，以斷開猶大和以色列之間的手足之情。

新譯本

我又折斷那稱為“聯合”的另一根杖，表示要廢除猶大和以色列之間的手足之情。

中文標準譯本

我又砍斷那稱為「聯合」的第二根杖，為要廢除猶大和以色列之間的兄弟之情。

新標點和合本 上帝版

我又折斷稱為「聯索」的那根杖，表明我廢棄猶大與以色列弟兄的情誼。

和合本修訂版

我又折斷第二根杖，就是稱為「聯合」的那根杖，表明我廢棄猶大與以色列弟兄間的情誼。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

然後我把第二根叫「合一」的杖折斷，破壞了猶大和以色列的統一。

撒迦利亞書 11:14 交叉參考

以賽亞書 11:13

以法蓮的嫉妒就必消散； 擾害猶大的必被剪除。 以法蓮必不嫉妒猶大， 猶大也不擾害以法蓮。

以賽亞書 9:21

瑪拿西 吞吃 以法蓮； 以法蓮 吞吃 瑪拿西， 又一同攻擊猶大。 雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消； 他的手仍伸不縮。

以西結書 37:22

我要使他們在那地，在以色列山上成為一國，有一王作他們眾民的王。他們不再為二國，決不再分為二國；

撒迦利亞書 11:6

耶和華說：『我不再憐恤這地的居民，必將這民交給各人的鄰舍和他們王的手中。他們必毀滅這地，我也不救這民脫離他們的手。』」

撒迦利亞書 11:7

於是，我牧養這將宰的羣羊，就是羣中最困苦的羊。我拿着兩根杖，一根我稱為「榮美」，一根我稱為「聯索」。這樣，我牧養了羣羊。

撒迦利亞書 11:9

我就說：「我不牧養你們。要死的，由他死；要喪亡的，由他喪亡；餘剩的，由他們彼此相食。」

馬太福音 24:10

那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨惡；

馬可福音 3:24

若一國自相紛爭，那國就站立不住；

加拉太書 5:15

你們要謹慎，若相咬相吞，只怕要彼此消滅了。

雅各書 3:14

你們心裏若懷着苦毒的嫉妒和紛爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。

雅各書 3:16

在何處有嫉妒、紛爭，就在何處有擾亂和各樣的壞事。