撒迦利亞書 11:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 然後我把第二根叫「合一」的杖折斷，破壞了猶大和以色列的統一。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 我又把那根叫「聯合」的杖折斷，以斷開猶大和以色列之間的手足之情。

新譯本

¹⁴ 我又折斷那稱為“聯合”的另一根杖，表示要廢除猶大和以色列之間的手足之情。

中文標準譯本

¹⁴ 我又砍斷那稱為「聯合」的第二根杖，為要廢除猶大和以色列之間的兄弟之情。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我又折斷稱為「聯索」的那根杖，表明我廢棄猶大與以色列弟兄的情誼。

新標點和合本 神版

¹⁴ 我又折斷稱為「聯索」的那根杖，表明我廢棄猶大與以色列弟兄的情誼。

和合本修訂版

¹⁴ 我又折斷第二根杖，就是稱為「聯合」的那根杖，表明我廢棄猶大與以色列弟兄間的情誼。

撒迦利亞書 11:14 交叉參考

以賽亞書 11:13

以色列不再嫉妒猶大；猶大也不再仇視以色列。

以賽亞書 9:21

瑪拿西人和以法蓮人互相攻擊，他們又聯合起來攻擊猶大。儘管這樣，上主的怒氣沒有停息；他仍要舉手責打他們。

以西結書 37:22

我要在那裡，在以色列的群山上，把他們聯合起來，組成一個國家。他們要由一個君王來統治他們，不再分為兩國。

撒迦利亞書 11:6

上主說：「我不再憐憫這地的人；我要親自把他們交在統治者手中。這些統治者要蹂躪這地；我不解救這地脫離他們的勢力。」

撒迦利亞書 11:7

買賣羊群的那些人雇用了我；我成為那群將被宰殺之羊的牧人。我拿了兩根牧杖，一根叫「恩惠」，一根叫「合一」。這樣，我開始牧放羊群。

撒迦利亞書 11:9

我對羊群說：「我不要再作你們的牧人了。讓該死的死，該毀滅的毀滅吧；剩下的會互相殘殺。」

馬太福音 24:10

許多人要放棄他們的信仰，彼此出賣，彼此仇視；

馬可福音 3:24

一個國家自相紛爭，那國家必然站立不住；

加拉太書 5:15

要當心哪，如果你們像禽獸一樣相咬相吞，你們一定同歸於盡。

雅各書 3:14

既然你們心裡有惡毒的嫉妒和自私，你們就不可以自誇，不可以撒謊敵對真理。

雅各書 3:16

凡是有嫉妒和自私的地方，就有紛亂和各種邪惡的行為。