馬可福音 9:24 - 南京官話《新約全書》

那孩子的父親、淌着眼淚喊道、主啊。我是信的、若是信還不深、就請你幫助我。

更多版本

當代譯本

孩子的父親立刻高喊：「我信！但我信心不足，求你幫助我！」

四福音書 – 共同譯本

孩子的父親當下就大聲說：「我信！請補助我信的不足吧！」

新譯本

孩子的父親立刻喊著說：“我信！但我的信心不夠，求你幫助我。”

中文標準譯本

那孩子的父親立刻喊著說：「我信！但我的不信之處，求你幫助！」

新標點和合本 上帝版

孩子的父親立時喊着說：「我信！但我信不足，求主幫助。」

新標點和合本 神版

孩子的父親立時喊着說：「我信！但我信不足，求主幫助。」

馬可福音 9:24 交叉參考

馬可福音 9:23

耶穌說道、你若能信、那就使得、信的人沒有一件不能的。

馬可福音 9:25

耶穌看見眾人都跑了來、就責備那邪神道、使人喉啞耳聾的神呵、我吩咐你出去、不要再進來。

路加福音 17:5

耶穌的使徒來道、請主使我們的信更深。

路加福音 7:38

站在耶穌背後哭、淌着眼淚、濕了耶穌的腳、就把自己的頭髮去揩、又拿嘴去親他的腳、用香膏澆他、

路加福音 7:44

說時就看着那婦人、對西門道、你看見這婦人嗎、我到你家裏、你不用水來洗我的腳、只有這婦人、淌眼淚濕我的腳、用頭髮揩乾了。

使徒行傳 10:19

彼得正想所看見的異象、聖神對他道、有三個人尋你、

使徒行傳 10:31

說道、哥尼流呵、上帝聽見你的祈禱、記念你的佈施、

哥林多後書 2:4

先前我儘着哀痛迫切、不住的流涕、將書子達你們、不是要叫你們煩惱、是要叫你們曉得我十分疼愛你們咯。

以弗所書 2:8

你們靠着恩典得救、是從信主而來、並不是從自己、是上帝所賜的呵。

腓立比書 1:29

你們宗基督不但信他、而且為着他受了苦、這個都是上帝所賞賜的。

帖撒羅尼迦後書 1:11

為着這個、我們常常替你祈禱、指望我上帝鑒察你們、能夠得着這個福氣、盡他那點好意、幫助你們信主、盡力而行。

帖撒羅尼迦後書 1:3

我們應當替兄弟常常感謝上帝、因為你們信主、越久越深、彼此相愛、一天多似一天、所以應當謝謝咯。

提摩太後書 1:4

我想起你便掉下淚來、思念要見你、好叫我大大的喜懽。

希伯來書 12:17

後來想要得着老子的祝福、反被棄掉了、兒子雖是號啕痛哭的求、老子只是不肯回心轉意、這個事原是你們知道的。○

希伯來書 12:2

我們有信、學習法度得着賞賜、都由耶穌、所以應當仰望他、他想念上帝許過的快樂、故在十字架上受苦、雖被人羞辱並不在意下、而今在上帝的位右邊坐着。

希伯來書 5:7

基督在世的時候、大聲喊叫、而且號啕痛哭的祈禱、求那能免他死的上帝、在上頭聽見了就解他的煩惱懼怕。