使徒行傳 10:31 - 南京官話《新約全書》

³¹ 說道、哥尼流呵、上帝聽見你的祈禱、記念你的佈施、

更多版本

當代譯本

³¹ 說，『哥尼流，上帝已經垂聽了你的禱告，也記念你的施捨。

新譯本

³¹ 說：‘哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的善行在　神面前已蒙記念。

中文標準譯本

³¹ 說『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的施捨已經在神面前蒙記念了。

新標點和合本 上帝版

³¹ 說：『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到上帝面前已蒙記念了。

新標點和合本 神版

³¹ 說：『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到神面前已蒙記念了。

和合本修訂版

³¹ 說：『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟在上帝面前已蒙記念了。

使徒行傳 10:31 交叉參考

路加福音 1:13

天使說道、撒加利亞不要害怕、你祈禱的話、上帝已經准了、你的妻以利沙伯將養一個兒子、可以叫他約翰。

使徒行傳 10:30

哥尼流道、前四天這個時候、我剛禁口不食、申初在家裏祈禱、忽然間有個人、穿着潔白的衣服、站在面前、

使徒行傳 10:32

你應該打發人到約帕去、請西門彼得、他住在海邊皮匠西門的家裏、他一到了、必定有話教導你呵、

使徒行傳 10:4

哥尼流眼瞪瞪的看着他、驚驚恐恐的說道、主啊、有什麼事、答道、你的祈禱佈施、已經被上帝聽見了、

腓立比書 4:18

我得着各樣的東西已經有餘、以巴弗提將你們所獻的東西送給我、是滋味馨香、可以收納的、又是上帝所喜懽的、我已經收的狠富足了。

希伯來書 6:10

因為上帝是至公平的、必定不忘了你、你們素常為着主的名兒、殷勤勞苦、仁愛人家、來服事聖徒、就是今兒你們做事也是這樣。

啟示錄 5:8

那些靈物、和二十四個老人、各人拿着琴瑟、燒起香來、放在金爐裏頭、這香譬如清潔門徒的祈禱一般、看見羊羔拿起書來、都俯伏在他跟前、