路加福音 7:44 - 南京官話《新約全書》

⁴⁴ 說時就看着那婦人、對西門道、你看見這婦人嗎、我到你家裏、你不用水來洗我的腳、只有這婦人、淌眼淚濕我的腳、用頭髮揩乾了。

更多版本

當代譯本

⁴⁴ 隨後祂轉向那女人，繼續對西門說：「你看見這女人了嗎？我到你家裡來，你沒有拿水給我洗腳，這女人卻用眼淚濕了我的腳，還用頭髮擦乾。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁴ 於是他轉身向著那個女人，對西滿說：「你看見這女人嗎？我來到你家裏，你沒有給我水洗腳，她卻用眼淚滴濕了我的腳，並用頭髮擦乾。

新譯本

⁴⁴ 於是轉身向著那女人，對西門說：“你看見這女人嗎？我進了你的家，你沒有給我水洗腳，但這女人用眼淚濕了我的腳，用頭髮擦乾。

中文標準譯本

⁴⁴ 於是，他轉向那女人，對西門說：「你看見這個女人嗎？我進了你的家，你沒有給我水洗腳，但她卻用淚水沾濕我的腳，又用她的頭髮擦乾。

新標點和合本 上帝版

⁴⁴ 於是轉過來向着那女人，便對西門說：「你看見這女人嗎？我進了你的家，你沒有給我水洗腳；但這女人用眼淚濕了我的腳，用頭髮擦乾。

新標點和合本 神版

⁴⁴ 於是轉過來向着那女人，便對西門說：「你看見這女人嗎？我進了你的家，你沒有給我水洗腳；但這女人用眼淚濕了我的腳，用頭髮擦乾。

路加福音 7:44 交叉參考

路加福音 7:38

站在耶穌背後哭、淌着眼淚、濕了耶穌的腳、就把自己的頭髮去揩、又拿嘴去親他的腳、用香膏澆他、

路加福音 7:43

西門答道、我想是免多的這個人。耶穌道、你所想的是了。

約翰福音 13:5

盛水在盤子裏向、洗學生的腳、拿所束的手巾揩拭。

提摩太前書 5:10

有做好事的名、能養育兒女、接待遠人、替聖徒們洗腳、賑濟落難的人、從這一概好事的、才好把他記在册上。

雅各書 2:6

為什麼你們倒把窮人羞辱起來呢、那富貴的人、豈不是挾制你們、捉住你們、拉到公庭上去嗎。