使徒行傳 17:4 - 南京官話《新約全書》

猶太的幾個人、和敬上帝的希利尼人狠多、尊貴的婦人也不少、都信耶穌、同保羅和西拉結交、

更多版本

當代譯本

不少人被說服，成為保羅和西拉的同道，其中有許多是敬畏上帝的希臘人和有名望的婦女。

新譯本

他們中間有人給說服了，就附從了保羅和西拉；還有一大群虔誠的希臘人，和不少顯要的婦女。

中文標準譯本

他們當中有些人被說服了，就跟從了保羅和賽拉斯；不但有一大群敬神的希臘人，還有不少顯要的婦女。

新標點和合本 上帝版

他們中間有些人聽了勸，就附從保羅和西拉，並有許多虔敬的希臘人，尊貴的婦女也不少。

新標點和合本 神版

他們中間有些人聽了勸，就附從保羅和西拉，並有許多虔敬的希臘人，尊貴的婦女也不少。

和合本修訂版

他們中間有些人聽了勸，就跟從保羅和西拉，還有許多虔敬的希臘人，尊貴的婦女也不少。

使徒行傳 17:4 交叉參考

約翰福音 7:35

猶太人私下說道、他將到那裏去、我們不能遇着他呢、難道要到那散住在希利尼人的當中去、教訓希利尼人嗎。

使徒行傳 13:43

會堂的眾人散了、猶太人和進猶太教恭敬上帝的人、有許多跟着保羅和巴拿巴的、兩個使徒勸他們、常常記念上帝的恩典。

使徒行傳 13:50

猶太人挑唆那恭敬上帝的尊貴婦人、和城裏有體面的人、逼迫趕逐保羅、和巴拿巴叫他們出境、

使徒行傳 14:1

兩個使徒在以哥念同進猶太人的會堂傳道、猶太和希利尼人信的狠多、

使徒行傳 14:4

城裏的人分開黨類、有的跟從猶太人、有的跟從兩個使徒、

使徒行傳 15:22

那時候使徒和長老併全會的人、決意在他們當中揀了兄弟們、所尊敬的兩個人就是叫巴撒巴的猶太、和西拉、同着保羅、巴拿巴、一起打發到安氐阿去、

使徒行傳 15:27

又打發猶大   西拉用口傳授幾件事。

使徒行傳 15:32

猶大和西拉也是先知的人、用許多話勸兄弟、堅固他們的心、

使徒行傳 15:40

保羅被兄弟們舉薦、托上帝的恩典、就揀選西拉同去。

使徒行傳 16:3

保羅要帶他一同去、因為那裏的猶太人曉得提摩太是希利尼人生的、所以保羅叫他受割禮、

使徒行傳 17:10

那一夜兄弟們急忙叫保羅和西拉到庇哩亞去、一到就進猶太人的會堂、

使徒行傳 17:12

所以信耶穌的人多、又有希利尼尊貴的婦女、男人也不少。

使徒行傳 17:14

兄弟們就叫保羅到海邊去、但西拉和提摩太還留在庇哩亞。

使徒行傳 17:17

就到會堂裏、同猶太人和敬虔的人辨論、天天在街市上遇見了人、也是這樣。

使徒行傳 18:4

每逢安息日、保羅在會堂裏辨論、勸猶太和希利尼人。

使徒行傳 19:10

這個樣兒兩年、就叫亞西亞的百姓、不論猶太   希利尼人、都聽見主耶穌的道了。

使徒行傳 2:44

相信的人聚會、有無可以相通。

使徒行傳 21:28

因喊道、以色列人呵、幫助我們、這個人到處傳揚道理、攻我們百姓和律法、併聖所、他又引希利尼人進殿、這樣的、聖所被他弄骯髒了。

使徒行傳 28:24

他說話、有的信、有的不信、

使徒行傳 4:23

使徒釋放了就去見朋友、把列位祭司頭目和長老所說的話、告訴他們。

哥林多後書 8:5

他們這樣作、真是我意中想不到的、先將身子服事主、後來跟着我、遵從上帝的旨意。