使徒行傳 14:4 - 南京官話《新約全書》

⁴ 城裏的人分開黨類、有的跟從猶太人、有的跟從兩個使徒、

更多版本

當代譯本

⁴ 城裡的居民分成了兩派，有些附和猶太人，有些支持使徒。

新譯本

⁴ 城裡眾人就分裂了，有的附從猶太人，也有的附從使徒。

中文標準譯本

⁴ 以哥念城的民眾就分裂了，有的贊同猶太人，有的贊同使徒們。

新標點和合本 上帝版

⁴ 城裏的眾人就分了黨，有附從猶太人的，有附從使徒的。

新標點和合本 神版

⁴ 城裏的眾人就分了黨，有附從猶太人的，有附從使徒的。

和合本修訂版

⁴ 城裏的眾人卻分裂了：有依附猶太人的，有依附使徒的。

使徒行傳 14:4 交叉參考

路加福音 2:34

西面替他們祝福、又對馬利亞道、這個小孩子、將立起來、關係以色列人、興旺衰敗的事、做射箭的靶子一樣、

約翰福音 7:43

於是眾人的談論紛紛不一。

使徒行傳 13:2

這些人服事主、禁食的時候、聖神說道、我曾召巴拿巴和掃羅給他們職分、你們應該提他出來、叫他成功這件事

使徒行傳 13:45

猶太人看見人多越發妒忌辯駁保羅、說他的不是、又譏誚保羅。

使徒行傳 13:50

猶太人挑唆那恭敬上帝的尊貴婦人、和城裏有體面的人、逼迫趕逐保羅、和巴拿巴叫他們出境、

使徒行傳 14:14

兩個使徒聽見了、撕破自己的衣服、跳進眾人當中、

使徒行傳 14:19

有幾個猶太人、從安氐阿   以哥念來、挑唆眾人、用石頭打保羅、想他已經死了、就拉出城外。

使徒行傳 14:2

不信的猶太人挑唆外邦人、惱恨他兩個兄弟、

使徒行傳 14:5

外邦人猶太人和他的官府、擁着他兩個人、要羞辱他、又用石頭打他、

使徒行傳 19:9

有幾個硬心的人、不肯相信、當眾人面前說這個道理不好、保羅就離了他們、又叫學生們分別他們的黨、每日在推喇奴書館裏辨論。

使徒行傳 28:24

他說話、有的信、有的不信、

哥林多前書 9:5

宗主的姊妹、難道我娶不得的嗎、像別的使徒、和主的兄弟、並磯法的樣兒。

帖撒羅尼迦前書 2:14

兄弟們學猶太地方宗基督   耶穌上帝眾會的樣子、他們吃了猶太人的虧、你們吃了同族的虧、卻是一樣。