使徒行傳 14:4 - 和合本修訂版

⁴ 城裏的眾人卻分裂了：有依附猶太人的，有依附使徒的。

更多版本

當代譯本

⁴ 城裡的居民分成了兩派，有些附和猶太人，有些支持使徒。

新譯本

⁴ 城裡眾人就分裂了，有的附從猶太人，也有的附從使徒。

中文標準譯本

⁴ 以哥念城的民眾就分裂了，有的贊同猶太人，有的贊同使徒們。

新標點和合本 上帝版

⁴ 城裏的眾人就分了黨，有附從猶太人的，有附從使徒的。

新標點和合本 神版

⁴ 城裏的眾人就分了黨，有附從猶太人的，有附從使徒的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 城裡的群眾為此分裂，有的站在猶太人那邊，有的卻擁護使徒。

使徒行傳 14:4 交叉參考

彌迦書 7:6

因為兒子藐視父親， 女兒抵擋母親， 媳婦抗拒婆婆， 人的仇敵就是自己家裏的人。

路加福音 2:34

西面給他們祝福，又對孩子的母親馬利亞說：「這孩子被立，是要叫以色列中許多人跌倒，許多人興起；又要成為毀謗的對象，

約翰福音 7:43

於是眾人因耶穌而分裂了。

使徒行傳 13:2

他們在事奉主和禁食的時候，聖靈說：「要為我分派巴拿巴和掃羅去做我召他們做的工作。」

使徒行傳 13:45

但猶太人看見這麼多的人，就滿心嫉妒，辯駁保羅所說的話，並且毀謗他。

使徒行傳 13:50

但猶太人挑唆虔敬尊貴的婦女和城內有名望的人，迫害保羅和巴拿巴，把他們趕出境外。

使徒行傳 14:14

巴拿巴和保羅二位使徒聽見，就撕開衣裳，跳進眾人中間，喊著：

使徒行傳 14:19

但有些猶太人，從安提阿和以哥念來，挑唆眾人，並且用石頭打保羅，以為他死了，就把他拖到城外。

使徒行傳 14:2

但那不順從的猶太人煽動外邦人，使他們心裏仇恨弟兄。

使徒行傳 14:5

那時，外邦人、猶太人和他們的官長，一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。

使徒行傳 19:9

後來，有些人心裏剛硬不信，在眾人面前毀謗這道；保羅就離開他們，也叫門徒與他們分開，就在推喇奴的講堂天天辯論。

使徒行傳 28:24

他所說的話，有的信，有的不信。

哥林多前書 9:5

難道我們沒有權利帶著信主的妻子一起出入，如同其餘的使徒，和主的兄弟們，和磯法一樣嗎？

帖撒羅尼迦前書 2:14

弟兄們，你們與猶太地區上帝的各教會，就是在基督耶穌裏的各教會，有同樣的遭遇，因為你們也受了同胞的迫害，像他們受了猶太人的迫害一樣。