使徒行傳 17:17 - 南京官話《新約全書》

¹⁷ 就到會堂裏、同猶太人和敬虔的人辨論、天天在街市上遇見了人、也是這樣。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 於是，他在會堂跟猶太人和虔誠的外族人辯論，每天在廣場上跟遇見的人辯論。

新譯本

¹⁷ 於是在會堂裡，同猶太人和虔誠的人辯論；並且天天在市中心和所遇見的人辯論。

中文標準譯本

¹⁷ 於是他在會堂裡向猶太人以及那些敬神的人講論，每天又向在街市上遇見的人講論。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 於是在會堂裏與猶太人和虔敬的人，並每日在市上所遇見的人，辯論。

新標點和合本 神版

¹⁷ 於是在會堂裏與猶太人和虔敬的人，並每日在市上所遇見的人，辯論。

和合本修訂版

¹⁷ 於是他在會堂裏與猶太人和虔敬的人，以及每日在市場上所遇見的人辯論。

使徒行傳 17:17 交叉參考

馬可福音 16:15

耶穌說道、你們到普天下去、傳福音的道理、給萬民聽。

路加福音 12:3

你們在黑暗地方所說的話、必定有人在光明地方說出來、在密室裏緊靠耳朵所說的話、必定有人在屋子上宣揚出來。

使徒行傳 10:2

這人和全家敬畏上帝、廣濟百姓、常常祈禱上帝、

使徒行傳 13:16

保羅就起來、搖着手道、以色列人、和怕上帝的人請聽呵、

使徒行傳 13:43

會堂的眾人散了、猶太人和進猶太教恭敬上帝的人、有許多跟着保羅和巴拿巴的、兩個使徒勸他們、常常記念上帝的恩典。

使徒行傳 13:50

猶太人挑唆那恭敬上帝的尊貴婦人、和城裏有體面的人、逼迫趕逐保羅、和巴拿巴叫他們出境、

使徒行傳 8:2

敬上帝的人、收葬士提反的屍首為他傷心、拍着胸膛大哭一場。

使徒行傳 9:20

就在會堂裏指點人家、說基督是上帝的兒子、

提摩太後書 3:2

那個時候、各有私心、貪財、驕傲、張狂、毀謗、忤逆爺娘、辜負恩德、杜絕人倫、

提摩太後書 3:5

有敬上帝的名兒、沒有敬上帝的實事、像這樣的人、應當遠著他們。