使徒行傳 17:16 - 南京官話《新約全書》

¹⁶ 保羅在雅典等待他們的時候、看見城裏的人一心奉事偶像、心中自是納悶、

更多版本

當代譯本

¹⁶ 保羅在雅典等候他們的時候，看見滿城都是偶像，心裡非常著急。

新譯本

¹⁶ 保羅在雅典等候他們的時候，看見滿城都是偶像，心靈十分忿激。

中文標準譯本

¹⁶ 保羅在雅典等候賽拉斯和提摩太的時候，看見滿城都是偶像，他靈裡被激怒。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 保羅在雅典等候他們的時候，看見滿城都是偶像，就心裏着急；

新標點和合本 神版

¹⁶ 保羅在雅典等候他們的時候，看見滿城都是偶像，就心裏着急；

和合本修訂版

¹⁶ 保羅在雅典等候他們的時候，看見滿城都是偶像，就心裏非常難過。

使徒行傳 17:16 交叉參考

馬可福音 3:5

耶穌瞪着眼週圍一看、見他們心腸都是硬的、就憂悶起來、因對那人說道、伸出手來、那人把手一伸、就好了、如同那隻手一樣。

約翰福音 2:13

猶太人的逾越節期近了、耶穌到耶路撒冷去。

使徒行傳 17:15

有人引導保羅到雅典、保羅吩咐他們、叫西拉和提摩太快來、引導的人領命而回。

使徒行傳 17:21

因為許多雅典人、和外邦的客人、不管別事、只把新聞說說聽聽罷了。

使徒行傳 17:23

我方才遊逛看見你們所拜的、遇着一個壇、上面寫道、不認得的上帝、你所不認得而且尊敬他的、我來告訴你們聽。

使徒行傳 18:1

後來保羅離了雅典、到哥林多去、

使徒行傳 20:22

現在我心裏急忙、要到耶路撒冷去、不曉得到那裏、所遇着的事怎麼樣、

帖撒羅尼迦前書 3:1

我是不能忍耐的、所以願意住在雅典地方、

彼得後書 2:7

只有義士羅得、看那惡人結黨做邪僻的事、深為憂慮、所以上帝救他。