瑪拉基書 1:5 - 中文標準譯本

你們必親眼看見，你們也必說：「願耶和華在以色列地界之外被尊為大！」

更多版本

當代譯本

以色列人啊，你們必親眼看見這事，也必說：「耶和華在以色列境外大受尊崇！」

新譯本

你們要親眼看見，也要親自說：“耶和華在以色列的境地以外，必被尊為大。”

新標點和合本 上帝版

你們必親眼看見，也必說：「願耶和華在以色列境界之外被尊為大！」

新標點和合本 神版

你們必親眼看見，也必說：「願耶和華在以色列境界之外被尊為大！」

和合本修訂版

你們必親眼看見，你們要說：「耶和華在以色列疆界之外必尊為大！」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

以色列人民將親眼看見這事；他們會說：「上主在以色列境外也被尊崇！」

瑪拉基書 1:5 交叉參考

歷代志下 29:8

所以耶和華的震怒臨到猶大和耶路撒冷，使它們的遭遇令人戰兢、令人驚駭、令人嗤笑，正如你們親眼所見的那樣。

申命記 11:7

只有你們，親眼看到了耶和華所做的一切偉大作為。

申命記 4:3

你們親眼看見了耶和華在巴力-毗珥所做的事：凡是跟從毗珥的巴力的人，耶和華你們的神都從你們當中除滅了；

約書亞記 24:7

你們祖先呼求耶和華，他就使黑暗隔在你們和埃及人之間，使海水衝來淹沒他們。你們親眼看見了我在埃及所做的，並在曠野中住了許多日子。

撒母耳記上 12:16

「現在你們要站好，觀看耶和華將在你們眼前行的大事。