瑪拉基書 1:4 - 中文標準譯本

⁴ 儘管以東說：「我們雖遭毀壞，但我們要回去，重建廢墟之處。」萬軍之耶和華卻如此說：「他們就算重建了，我還要拆毀。人們必稱呼以東為『邪惡的地界』、『耶和華永遠惱怒之民』。」

更多版本

當代譯本

⁴ 以東人會說：「我們雖被摧毀，卻要重建廢墟。」萬軍之耶和華卻說：「他們儘管建造，但我必拆毀。他們的土地要被稱為『罪惡之地』，他們要被稱為『耶和華永遠惱怒之民』。」

新譯本

⁴ 如果以東說：“我們雖然遭破壞，但仍要把廢墟重建起來。”萬軍之耶和華這樣說：“他們只管建造，我卻要拆毀。人要稱他們為罪惡的境地，為耶和華永遠惱怒的子民。”

新標點和合本 上帝版

⁴ 以東人說：「我們現在雖被毀壞，卻要重建荒廢之處。」萬軍之耶和華如此說：「任他們建造，我必拆毀；人必稱他們的地為『罪惡之境』；稱他們的民為『耶和華永遠惱怒之民』。」

新標點和合本 神版

⁴ 以東人說：「我們現在雖被毀壞，卻要重建荒廢之處。」萬軍之耶和華如此說：「任他們建造，我必拆毀；人必稱他們的地為『罪惡之境』；稱他們的民為『耶和華永遠惱怒之民』。」

和合本修訂版

⁴ 以東若說：「我們雖被毀壞，卻要重建荒廢之處。」萬軍之耶和華如此說：「任他們建造，我必拆毀；人必稱他們為『邪惡之境』，為『耶和華永遠惱怒之民』。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 如果以掃的後代以東人說：「我們的城市被毀壞，但我們要重新建造起來」，上主—萬軍的統帥要回答：「讓他們重新建造吧，我會再把它們摧毀。人家會叫他們做『罪惡的國』和『上主永遠惱怒的人民』。」

瑪拉基書 1:4 交叉參考

詩篇 127:1

如果不是耶和華建造房屋， 建造的人就枉然勞苦； 如果不是耶和華看守城池， 看守的人就枉然警醒。

詩篇 137:7

耶和華啊， 求你記住耶路撒冷遭難的日子， 以東的子孫說過： 「拆光！拆光！直到她的根基！」

詩篇 33:10

耶和華破壞列國的謀略， 挫敗萬民的意念。

箴言 21:30

任何智慧、聰慧和謀略， 都在耶和華面前站立不住。

以賽亞書 10:4

你們只能屈身在被擄的人之中， 仆倒在被殺的人中間。 即使如此，耶和華的怒氣還不轉消， 他的手仍然伸出。

以賽亞書 11:14

他們將向西俯衝到非利士人的坡地， 又一同掠奪東方人； 他們伸手占有以東和摩押， 亞捫人也將臣服於他們。

以賽亞書 34:10

晝夜總不熄滅， 煙氣永遠上騰； 那地世世代代荒涼， 永永遠遠無人經過。

以賽亞書 34:5

我耶和華的刀在天上已經喝足了， 看哪，這刀要落下施行審判， 落在我命定滅絕的民以東人身上！

耶利米哀歌 3:37

除非主命定，誰能說了就成就呢？

瑪拉基書 1:3

恨以掃；我使以掃的山地變得荒涼，把他的繼業給曠野的豺狗。」

馬太福音 12:30

不與我在一起的，就是在反對我；不與我一起收集的，就是在拆散。