瑪拉基書 1:6 - 中文標準譯本

⁶ 藐視我名的祭司們哪，萬軍之耶和華對你們說：「兒子尊敬父親，僕人敬畏他的主人。我既是父親，我當受的尊敬在哪裡呢？我既是主人，我當受的敬畏在哪裡呢？你們竟然問：『我們是怎麼藐視你名的呢？』

更多版本

當代譯本

⁶ 萬軍之耶和華對祭司說：「兒子尊敬父親，僕人敬畏主人。我既是父親，對我的尊敬在哪裡呢？我既是主人，對我的敬畏在哪裡呢？你們這些祭司藐視我的名，卻說，『我們哪裡藐視你的名了？』

新譯本

⁶ 萬軍之耶和華對你們說：“藐視我名的祭司啊！兒子尊敬父親，僕人敬畏主人。我若是父親，我該受的尊敬在哪裡呢？我若是主人，我應得的敬畏在哪裡呢？”你們卻說：“我們怎樣藐視了你的名呢？”

新標點和合本 上帝版

⁶ 「藐視我名的祭司啊，萬軍之耶和華對你們說：兒子尊敬父親，僕人敬畏主人；我既為父親，尊敬我的在哪裏呢？我既為主人，敬畏我的在哪裏呢？你們卻說：『我們在何事上藐視你的名呢？』

新標點和合本 神版

⁶ 「藐視我名的祭司啊，萬軍之耶和華對你們說：兒子尊敬父親，僕人敬畏主人；我既為父親，尊敬我的在哪裏呢？我既為主人，敬畏我的在哪裏呢？你們卻說：『我們在何事上藐視你的名呢？』

和合本修訂版

⁶ 萬軍之耶和華對你們說：「兒子孝敬父親，僕人敬畏主人；我既為父親，孝敬我的在哪裏呢？我既為主人，敬畏我的在哪裏呢？你們這些藐視我名的祭司啊！」你們卻說：「我們在何事上藐視你的名呢？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 上主—萬軍的統帥對祭司們說：「兒子尊敬父親；僕人尊敬主人。我是你們的父親，你們怎麼不尊敬我呢？我是你們的主人，你們怎麼不敬畏我呢？你們藐視我，還問：『我們怎樣藐視你呢？』

瑪拉基書 1:6 交叉參考

詩篇 123:2

看哪， 僕人的眼睛怎樣望著主人的手， 婢女的眼睛怎樣望著主母的手， 我們的眼睛也照樣望著耶和華我們的神， 直到他恩待我們。

出埃及記 20:12

要孝敬父母，使你的日子在耶和華你神賜給你的地上長久。

箴言 17:6

子孫是老年人的冠冕， 父親是兒女的榮耀。

箴言 30:11

這世代詛咒自己的父親， 也不祝福自己的母親。

箴言 30:17

嘲笑父親，藐視而不順從母親的， 他的眼睛將被溪谷的烏鴉啄出來， 被鷹雛吃掉。

以賽亞書 1:2

諸天哪，你們當聽！ 大地啊，你當傾聽！ 因為耶和華說： 「我養育兒女，帶大了他們， 他們卻悖逆了我。

以賽亞書 43:23

你沒有帶給我燔祭用的羊， 也沒有用你的祭物來榮耀我！ 不過我卻沒有讓你因供物有重負， 也沒有讓你因乳香而厭倦。

以賽亞書 45:10

禍哉！你這樣的人！ 你對父親說：「你生下的是什麼？」 或對母親說：「你產下的是什麼？」

以賽亞書 64:7

沒有人呼求你的名， 沒有人奮起緊抓你； 因為你向我們隱藏你的臉， 使我們在自己罪孽的權勢下消融。

以賽亞書 64:8

耶和華啊，現在你仍是我們的父！ 我們是陶泥，你是我們的陶匠， 我們都是你手的作為。

利未記 19:3

「你們每個人都要敬畏父母。你們要謹守我的安息日。我是耶和華你們的神。

西番雅書 3:4

她的眾先知是虛浮詭詐的人， 她的祭司們褻瀆聖所、踐踏律法。

瑪拉基書 2:1

萬軍之耶和華說：「祭司們哪！現在，這誡命是給你們的：

瑪拉基書 2:10

我們不是都有同一位父親嗎？不是同一位神創造了我們嗎？為什麼我們彼此背信，褻瀆我們祖先所立的約呢？

瑪拉基書 2:8

萬軍之耶和華說：「然而，你們偏離了正道，使許多人在訓誨上絆倒；你們破壞了我與利未所立的約；

瑪拉基書 3:5

萬軍之耶和華說：「我必臨近你們施行審判；我要快快作證控告那些行巫術的、通姦的、起假誓的、在工酬上欺壓雇工的、欺壓孤兒寡婦的、屈枉寄居者的，以及不敬畏我的！

馬太福音 15:4

神吩咐過 『你要孝敬你的父母』 ，又說 『咒罵父親或母親的人，必須處死。』

馬太福音 15:6

他就可以完全不孝敬父母。』這樣，為了你們的傳統，你們就廢棄了神的話語。

馬太福音 19:19

要孝敬父母、 要愛鄰如己。」

馬太福音 6:9

「因此，你們要這樣禱告： 我們在天上的父， 願你的名被尊為聖，

馬太福音 7:21

「不是每一個稱呼我『主啊，主啊』的人，都能進入天國；只有遵行我天父旨意的人，才能進去。

馬可福音 10:19

你是知道這些誡命的： 『不可殺人、 不可通姦、 不可偷竊、 不可做偽證、 不可虧負人、 要孝敬父母。』 」

馬可福音 7:10

摩西吩咐過 『你要孝敬你的父母』 ，又說 『咒罵父親或母親的人，必須處死。』

路加福音 10:29

那個人卻要顯示自己為義，就對耶穌說：「那麼，誰是我的鄰人呢？」

路加福音 18:20

你是知道這些誡命的： 『不可通姦、 不可殺人、 不可偷竊、 不可做偽證、 要孝敬父母。』 」

路加福音 6:36

你們要仁慈，正如你們的父是仁慈的。

路加福音 6:46

「你們為什麼稱呼我『主啊，主啊！』卻不遵行我所說的話呢？

以弗所書 6:2

「要孝敬父母，使你得福，在地上長壽。」這是第一條帶著應許的誡命。

申命記 1:31

而且你也看見了，在曠野，在你們走過的整個路途中，直到你們來到這地方，你的神耶和華怎樣背負了你，就像人背負自己的兒子那樣。」

申命記 32:6

愚頑、沒有智慧的子民哪， 你們就這樣報答耶和華嗎？ 難道他不是那創造了你的父嗎？ 是他造了你，堅立你。

申命記 5:16

要孝敬父母，正如耶和華你的神所指示你的，好讓你的日子長久，在耶和華你的神賜給你的地上蒙福。

彼得前書 1:17

你們既然稱不偏待人、只按每個人的行為施行審判的那一位為父，就應當懷著敬畏的心，過你們寄居的日子，