以西結書 7:9 - 《官話和合譯本》

我眼必不顧惜你、也不可憐你、必按你所行的報應你、照你中間可憎的事刑罰你．你就知道擊打你的是我耶和華。○

更多版本

當代譯本

我必不顧惜你，也不憐憫你，我必按你的惡行報應你。這樣，你就知道擊打你的是我耶和華。

新譯本

我的眼必不顧惜，我也不憐恤。我卻要按著你的行為， 照著你中間可憎的事報應你， 你們就知道擊打你們的是我耶和華。

新標點和合本 上帝版

我眼必不顧惜你，也不可憐你，必按你所行的報應你，照你中間可憎的事刑罰你。你就知道擊打你的是我耶和華。

新標點和合本 神版

我眼必不顧惜你，也不可憐你，必按你所行的報應你，照你中間可憎的事刑罰你。你就知道擊打你的是我耶和華。

和合本修訂版

我的眼必不顧惜你，也不可憐你，必按你所做的報應你，照你中間可憎的事懲罰你；你就知道擊打你的是我─耶和華。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

我不饒恕你，也不憐恤你。我要照你所做可惡的事懲罰你。這樣，你就知道我是上主，是我在懲罰你。」

以西結書 7:9 交叉參考

以賽亞書 9:13

這百姓還沒有歸向擊打他們的主、也沒有尋求萬軍之耶和華。

耶利米書 13:14

耶和華說、我要使他們彼此相碰、就是父與子彼此相碰．我必不可憐、不顧惜、不憐憫、以致滅絕他們。

耶利米書 21:7

以後我要將猶大王西底家、和他的臣僕百姓、就是在城內、從瘟疫、刀劍、飢荒中剩下的人、都交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中、和他們仇敵、並尋索其命的人手中．巴比倫王必用刀擊殺他們、不顧惜、不可憐、不憐憫．這是耶和華說的。

耶利米書 36:31

我必因他、和他後裔．並他臣僕的罪孽、刑罰他們．我要使我所說的一切災禍臨到他們、和耶路撒冷的居民、並猶大人．只是他們不聽。

耶利米哀歌 2:17

耶和華成就了他所定的、應驗了他古時所命定的．他傾覆了、並不顧惜、使你的仇敵向你誇耀、使你敵人的角、也被高舉。

以西結書 22:22

銀子怎樣鎔化在鑪中、你們也必照樣鎔化在城中、你們就知道我耶和華是將忿怒倒在你們身上了。

以西結書 23:49

人必照着你們的淫行報應你們．你們要擔當拜偶像的罪、就知道我是主耶和華。

以西結書 5:11

主耶和華說、我指着我的永生起誓、因你用一切可憎的物可厭的事、玷汚了我的聖所、故此、我定要使你人數減少、我眼必不顧惜你、也不可憐你。

以西結書 7:10

看哪、看哪、日子快到了、所定的災已經發出．杖已經開花、驕傲已經發芽。

以西結書 7:8

我快要將我的忿怒傾在你身上、向你成就我怒中所定的、按你的行爲審判你、照你一切可憎的事刑罰你。

彌迦書 6:9

耶和華向這城呼呌、智慧人必敬畏他的名．你們當聽是誰派定刑杖的懲罰。

加拉太書 6:7

不要自欺、上帝是輕慢不得的．人種的是甚麽、收的也是甚麽。

啟示錄 20:13

於是海交出其中的死人．死亡和陰間也交出其中的死人．他們都照各人所行的受審判。