以斯帖記 3:2 - 《官話和合譯本》

在朝門的一切臣僕、都跪拜哈曼、因爲王如此吩咐．惟獨末底改不跪不拜．

更多版本

當代譯本

王命令所有在宮門供職的臣僕都要向哈曼跪拜，但末底改不肯跪拜。

新譯本

在朝門那裡，王的所有臣僕，都向哈曼屈身下拜，因為王曾經這樣吩咐；只有末底改不跪，也不拜。

中文標準譯本

在御門那裡王所有的臣僕都向哈曼屈身下拜，因為王如此吩咐；但末迪凱既不屈身，也不下拜。

新標點和合本 上帝版

在朝門的一切臣僕都跪拜哈曼，因為王如此吩咐；惟獨末底改不跪不拜。

新標點和合本 神版

在朝門的一切臣僕都跪拜哈曼，因為王如此吩咐；惟獨末底改不跪不拜。

和合本修訂版

在朝門，王所有的臣僕都跪拜哈曼，因為王如此吩咐，但末底改不跪不拜。

以斯帖記 3:2 交叉參考

創世記 41:43

又呌約瑟坐他的副車、喝道的在前呼呌說、跪下．這樣、法老派他治理埃及全地。

以斯帖記 2:19

第二次招聚處女的時候、末底改坐在朝門。

以斯帖記 2:21

當那時候、末底改坐在朝門、王的太監中有兩個守門的辟探和提列惱恨亞哈隨魯王、想要下手害他．

以斯帖記 2:5

書珊城有一個猶大人名呌末底改、是便雅憫人基士的曾孫、示每的孫子、睚珥的兒子．

以斯帖記 3:1

這事以後、亞哈隨魯王抬舉亞甲族哈米大他的兒子哈曼、使他高升、呌他的爵位超過與他同事的一切臣宰．

以斯帖記 3:3

在朝門的臣僕問末底改說、你爲何違背王的命令呢．

以斯帖記 3:5

哈曼見末底改不跪不拜、他就怒氣填胸．

以斯帖記 5:9

那日哈曼心中快樂、歡歡喜喜的出來．但見末底改在朝門不站起來、連身也不動、就滿心惱怒末底改．

詩篇 15:4

他眼中藐視匪類、卻尊重那敬畏耶和華的人．他發了誓、雖然自己喫虧、也不更改．

出埃及記 17:14

耶和華對摩西說、我要將亞瑪力的名號、從天下全然塗抹了、你要將這話寫在書上作記念、又念給約書亞聽。

出埃及記 17:16

又說、耶和華已經起了誓、必世世代代和亞瑪力人爭戰。

但以理書 2:49

但以理求王、王就派沙得拉、米煞、亞伯尼歌、管理巴比倫省的事務、只是但以理常在朝中侍立。

申命記 25:19

所以耶和華你上帝使你不被四圍一切的仇敵擾亂、在耶和華你上帝賜你爲業的地上、得享平安、那時你要將亞瑪力的名號、從天下塗抹了．不可忘記。

腓立比書 2:10

呌一切在天上的、地上的、和地底下的、因耶穌的名、無不屈膝、

撒母耳記上 15:3

現在你要去擊打亞瑪力人、滅盡他們所有的、不可憐惜他們、將男女、孩童、喫奶的、並牛、羊、駱駝、和驢盡行殺死。