以斯帖記 3:2 - 當代譯本

² 王命令所有在宮門供職的臣僕都要向哈曼跪拜，但末底改不肯跪拜。

更多版本

新譯本

² 在朝門那裡，王的所有臣僕，都向哈曼屈身下拜，因為王曾經這樣吩咐；只有末底改不跪，也不拜。

中文標準譯本

² 在御門那裡王所有的臣僕都向哈曼屈身下拜，因為王如此吩咐；但末迪凱既不屈身，也不下拜。

新標點和合本 上帝版

² 在朝門的一切臣僕都跪拜哈曼，因為王如此吩咐；惟獨末底改不跪不拜。

新標點和合本 神版

² 在朝門的一切臣僕都跪拜哈曼，因為王如此吩咐；惟獨末底改不跪不拜。

和合本修訂版

² 在朝門，王所有的臣僕都跪拜哈曼，因為王如此吩咐，但末底改不跪不拜。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 王下令給所有王宮的侍衛，要他們向哈曼跪拜，表示尊敬；他們都遵從王的命令，只有末底改拒絕了。

以斯帖記 3:2 交叉參考

創世記 41:43

讓他坐在自己的第二輛御車上，並有人在御車前高呼：「跪下！」這樣，法老派約瑟治理整個埃及。

以斯帖記 2:19

第二次召集處女時，末底改已坐在宮門供職。

以斯帖記 2:21

一天，末底改正在宮門供職，兩個守門的太監辟探和提列惱恨亞哈隨魯王，想要下手害他。

以斯帖記 2:5

當時，書珊城中有個猶太人，名叫末底改，是便雅憫人基士的曾孫、示每的孫子、雅珥的兒子。

以斯帖記 3:1

後來，亞哈隨魯王提拔亞甲人哈米大他的兒子哈曼，使他的權位高過他所有的同僚。

以斯帖記 3:3

在宮門供職的臣僕問末底改：「你為何違抗王的命令？」

以斯帖記 3:5

哈曼見末底改不肯向他跪拜，就怒氣填胸。

以斯帖記 5:9

那天哈曼出來，心中歡喜快樂。但他看見末底改在宮門前既不起身，也不對他表示畏懼，心中十分惱火。

詩篇 15:4

他鄙視惡人， 尊重那些敬畏耶和華的人。 他起了誓，即使吃虧也不背誓。

出埃及記 17:14

耶和華對摩西說：「我要完全抹去世人對亞瑪力人的記憶。你要把這話寫在書卷上作紀念，也要把這話告訴約書亞。」

出埃及記 17:16

摩西說：「耶和華已經起誓要世代與亞瑪力人爭戰。」

但以理書 2:49

王又應允但以理的請求，派沙得拉、米煞和亞伯尼歌負責巴比倫省的事務。但以理仍在朝中供職。

申命記 25:19

所以，當你們的上帝耶和華賜給你們那片土地作產業、使你們四境安寧時，要滅絕亞瑪力人，抹去世人對他們的記憶。你們要切記！

腓立比書 2:10

使一切天上的、 地上的和地底下的， 無不屈膝跪拜在耶穌的名下，

撒母耳記上 15:3

你現在要去攻打他們，徹底消滅他們和他們擁有的一切，把男女老幼、牛羊駱駝和驢全部殺掉，一個不留。』」