馬太福音 13:33 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

³³ 耶穌給他們還說了一個比喻：「天國相似酵麵，婦人取來，藏在三斗麵裏，至于那麵全發起來。」

更多版本

當代譯本

³³ 祂又給他們講了個比喻：「天國就像麵酵，婦人拿來摻在三斗麵裡，直到整團麵都發起來。」

四福音書 – 共同譯本

³³ 耶穌又給他們講了一個比喻：「天國好像酵母，一個女人拿來和在三斗麵裏，直到全部發起來。」

新譯本

³³ 他對他們講了另一個比喻：“天國好像麵酵，婦女拿去放在三斗麵裡，直到全團發起來。”

中文標準譯本

³³ 耶穌又對他們講了另一個比喻：「天國好比酵母，一個婦人拿去拌在三斗麵裡，直到整團麵都發了酵。」

新標點和合本 上帝版

³³ 他又對他們講個比喻說：「天國好像麵酵，有婦人拿來，藏在三斗麵裏，直等全團都發起來。」

新標點和合本 神版

³³ 他又對他們講個比喻說：「天國好像麵酵，有婦人拿來，藏在三斗麵裏，直等全團都發起來。」

馬太福音 13:33 交叉參考

馬太福音 13:24

耶穌給他們還說了一個別的比喻說：「天國就像一個人在自己地裏撒上好種子；

馬可福音 13:20

主若不減短那日期，凡有肉軀的，就沒有一個得自救的；但天主為他所選的選民，已經將那日期減短了。

路加福音 13:21

比如酵麵，婦人拿來，藏在三斗麵裏，至于都發起來。」

約翰福音 15:2

凡在我不結果子的枝，他就除去他；凡結果子的，為叫他多結果子，他就清理他。

加拉太書 5:9

些須的酵子，能把一飥麵，全發起來。

腓立比書 1:6

那在你們心裏興起善工來的，將來也必成全這善工，直到耶穌   基督的日子：這是我不疑惑的。

腓立比書 1:9

我所求的，是願意你們的愛德，在知識上，在分別各事的明智上，常常增長，

彼得後書 3:18

你們但要在吾主耶穌   基督救世者的恩寵上，知識上，常常長進。願他得光榮從今至于永遠之日。亞孟。