馬可福音 8:17 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁷ 耶穌知道他們心裏所想的，就給他們說：「為什麼你們思慮沒有餅呢？你們還不知道，還不懂得麼？你們的心，還不開明麼？

更多版本

當代譯本

¹⁷ 耶穌知道他們的心思，就說：「你們為什麼議論沒有帶餅的事呢？你們還不明白、不領悟嗎？你們的心還是愚頑嗎？

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 耶穌發覺了，就對他們說：「你們為甚麼議論沒有餅了呢？你們還不明白，也不領悟嗎？你們的心仍然是遲鈍不靈嗎？

新譯本

¹⁷ 耶穌知道了，就說：“為甚麼議論沒有餅這件事呢？你們還不知道，還不明白嗎？你們的心還是這麼遲鈍嗎？

中文標準譯本

¹⁷ 耶穌知道了，就問他們：「你們為什麼討論沒有餅的事呢？你們還不明白，還不領悟，還是硬著心嗎？

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 耶穌看出來，就說：「你們為甚麼因為沒有餅就議論呢？你們還不省悟，還不明白嗎？你們的心還是愚頑嗎？

馬可福音 8:17 交叉參考

馬太福音 12:15

耶穌知道了，就離了那地方；有許多人跟了他去，他就把他們都治好了；

馬太福音 15:17

不知道凡入口的，先到肚裏，後在背地排洩出去麼？

馬太福音 16:7

他們心裏思想說：「這必是因為我們沒有帶餅來。」

馬可福音 16:14

末後耶穌顯現於十一位門徒，正當他們吃飯的時候；耶穌責斥他們沒有信德，心太堅硬，因為那些看見他已經復活的人（說的話），他們不信實。

馬可福音 2:8

耶穌憑着自己的明智，立刻知道他們心裏想的這話，就給他們說：「為什麼你們心裏這樣議論？

馬可福音 3:5

耶穌帶着怒色，四周一看，狠哀痛他們的心瞎，就給那個人說：「你伸出你的手來。」那人一伸手，手就復了原。

馬可福音 6:52

這是因為他們沒有懂得分餅的聖跡，心裏還不開明。

馬可福音 8:16

門徒就彼此議論說：「（這話）是因為我們沒有餅了。」

路加福音 24:25

耶穌就給他們說：「沒有知識的人哪！先知所說的那一切話語，你們心裏信的竟這樣遲慢！

約翰福音 16:30

我們如今知道你是全知的，不用人問你；因此我們信你是出於天主的。」

約翰福音 21:17

耶穌第三次給他說：「若納的兒子西滿，你愛我麼？」伯多祿因為耶穌一連三次給他說：「你愛我麼？」就難受了。向耶穌說：「主！你是全知的；你知道我愛你。」耶穌就給他說：「你牧放我的母羊。」

啟示錄 2:23

連他的兒女我也要一同殺死；叫各教會都知道，我是究察人腎腸心竅的，而且我要按照每人的行實，報答你們每人。