馬可福音 8:17 - 四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 耶穌發覺了，就對他們說：「你們為甚麼議論沒有餅了呢？你們還不明白，也不領悟嗎？你們的心仍然是遲鈍不靈嗎？

更多版本

當代譯本

¹⁷ 耶穌知道他們的心思，就說：「你們為什麼議論沒有帶餅的事呢？你們還不明白、不領悟嗎？你們的心還是愚頑嗎？

新譯本

¹⁷ 耶穌知道了，就說：“為甚麼議論沒有餅這件事呢？你們還不知道，還不明白嗎？你們的心還是這麼遲鈍嗎？

中文標準譯本

¹⁷ 耶穌知道了，就問他們：「你們為什麼討論沒有餅的事呢？你們還不明白，還不領悟，還是硬著心嗎？

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 耶穌看出來，就說：「你們為甚麼因為沒有餅就議論呢？你們還不省悟，還不明白嗎？你們的心還是愚頑嗎？

新標點和合本 神版

¹⁷ 耶穌看出來，就說：「你們為甚麼因為沒有餅就議論呢？你們還不省悟，還不明白嗎？你們的心還是愚頑嗎？

和合本修訂版

¹⁷ 耶穌知道了，就說：「你們為甚麼因為沒有餅就議論呢？你們還不領悟，還不明白嗎？你們的心還是愚頑嗎？

馬可福音 8:17 交叉參考

馬太福音 12:15

耶穌一知道這事，就離開了那裏；有許多人跟隨他，他都治好了他們，

馬太福音 15:17

你們不明白，凡進入口中的，先到肚子，然後排泄到廁所裏嗎？

馬太福音 16:7

他們彼此議論說：「是因為我們沒有帶餅吧！」

馬可福音 16:14

最後，當那十一人一起在吃晚餐時，耶穌顯現給他們，責斥他們的不信和心硬，因為他們不信那些曾見過他復活起來的人。

馬可福音 2:8

耶穌藉著他的神即刻知道他們心中在這樣想，就對他們說：「你們為何在心中想這些呢？

馬可福音 3:5

耶穌含怒環視他們，因他們心術敗壞而感傷，遂對那人說：「伸出手來！」那人就伸出了手，而他的手就復原了。

馬可福音 6:52

因為他們還沒領悟增餅的意義，他們的心仍然遲鈍。

馬可福音 8:16

他們就彼此議論說：「我們沒有帶餅呀！」

路加福音 24:25

於是耶穌對他們說：「哎呀，你們這些無知的人哪！為甚麼心智這樣遲鈍、不信先知們所說的一切呢？

約翰福音 16:30

現在我們明白你知道一切，你不需要甚麼人來問你；由此我們信你出自上帝。」

約翰福音 21:17

耶穌第三次問他：「約翰的兒子西滿，你愛我嗎？」彼得因耶穌第三次問他「你愛我嗎」，就憂悶起來，對他說：「主啊！你知道一切，你曉得我愛你。」耶穌對他說：「你飼養我的羊群。