約翰福音 9:29 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²⁹ 天主給梅瑟說過話，這是我們知道的；那個人，我們卻不知道他是從那裏來的。」

更多版本

當代譯本

²⁹ 我們知道上帝曾對摩西講話，至於這個人，我們不知道祂是從哪裡來的。」

四福音書 – 共同譯本

²⁹ 我們知道上帝曾向摩西講話，至於這個人從哪裏來，我們卻不知道。」

新譯本

²⁹ 我們知道　神曾對摩西說話；只是這個人，我們不知道他從哪裡來。”

中文標準譯本

²⁹ 我們知道神對摩西說過話，至於這個人，我們就不知道他是從哪裡來的！」

新標點和合本 上帝版

²⁹ 上帝對摩西說話是我們知道的；只是這個人，我們不知道他從哪裏來！」

約翰福音 9:29 交叉參考

馬太福音 12:24

但法利塞人聽見卻說：「這人驅魔，無非是仗賴着魔王伯爾載布！」

馬太福音 26:61

說：「這個人說過：我能拆毀天主殿，三天以後，再蓋起來。」

路加福音 23:2

告他說：「我們見這個人，惑亂我們的百姓，不許給凱撒納稅，又自稱是基督王。」

約翰福音 1:17

因為法律，是由梅瑟頒給的；聖寵及真理，卻是從耶穌   基督來的。

約翰福音 7:27

到底這個人，我們知道他的來歷；基督來的時候，卻沒有人知道他的來歷。」

約翰福音 7:28

因此耶穌在殿裏就大聲教訓人說：「你們也認得我，也知道我的來歷；我卻不是由我自己來的，有打發我來者；他是真實的，但你們不認識他。

約翰福音 8:14

耶穌答應他們說：「我雖然自己證自己，我的證也是真的，因為我知道我從那裏來，往那裏去；你們卻不知道我從那裏來，往那裏去。

約翰福音 9:16

法利塞人中，有的說：「這個人既不守罷工日，必不是從天主來的。到底，也有的說：「一個罪人怎麼能行這樣的聖跡呢？」他們就彼此意見不合。

約翰福音 9:24

法利塞人就又叫了先前瞎眼的人來，給他說：「你當歸光榮於天主，我們知道那個人是罪人。」

約翰福音 9:30

那瞎子答說：「他開了我的眼，你們還不知道他是從那裏的；這真是奇怪。

使徒行傳 22:22

他們聽他說到這句話，就喊叫起來，說：「這樣的人，只該從世上除去他！斷無生活之理！」

使徒行傳 26:22

到底，賴天主保佑，到今日我還存在，對於大小人等，作證，所講說的，總不外乎眾先知，及梅瑟所預言，將來必有的事。

使徒行傳 7:35

這梅瑟原是他們所拒絕的說：誰立你為首領，為判官呢？天主卻打發他來，藉着在荊棘中顯現於他的天神的手，作了首領，並救贖者。

希伯來書 1:1

天主在古時，既然許多次，也用許多方法，藉着眾先知，教訓了我們的祖宗，

希伯來書 1:2

在這末期，又藉着他的聖子，教訓了我們：這聖子就是天主立為承受萬物的嗣子，又用他創造世界的。