約翰福音 9:28 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²⁸ 他們就罵他說：「你當他的門徒罷；我們是梅瑟的門徒。

更多版本

當代譯本

²⁸ 他們就罵他：「你才是祂的門徒！我們是摩西的門徒。

四福音書 – 共同譯本

²⁸ 他們辱罵他說：「你才是他的門徒，我們是摩西的門徒。

新譯本

²⁸ 他們就罵他，說：“你才是他的門徒，我們是摩西的門徒。

中文標準譯本

²⁸ 他們就辱罵他，說：「你才是那個人的門徒！我們是摩西的門徒！

新標點和合本 上帝版

²⁸ 他們就罵他說：「你是他的門徒；我們是摩西的門徒。

約翰福音 9:28 交叉參考

馬太福音 27:39

過來過去的人，搖着頭凌辱他說：

馬太福音 5:11

「人若為我的緣故，辱罵你們，難為你們，誣告你們種種不善，你們正是有福的。

約翰福音 7:19

梅瑟不是頒給了你們法律麼？那法律你們卻沒有一個人遵守。

約翰福音 9:34

他們對他說：「你全身生于罪惡，還要教訓我們麼？」遂把他趕出去了。

羅馬書 2:17

你稱為猶太人，以法律為你的依靠，以天主為你的光榮，

哥林多前書 4:12

而且親手作工，辛苦勞力。被人咒罵呢！我們就祝福；被人窘難呢！我們就忍耐；

哥林多前書 6:10

是自行邪淫的，是犯男色的，是作賊的，是貪財的，是嗑醉酒的，是毀謗人的，是強取人財的，都不能承受天主國的產業。

彼得前書 2:23

他受凌辱的時候，不還凌辱；受惡待的時候，不出言恐嚇，但是把自己交於按公義審判的（天主）。