約翰福音 9:28 - 新標點和合本 上帝版

²⁸ 他們就罵他說：「你是他的門徒；我們是摩西的門徒。

更多版本

當代譯本

²⁸ 他們就罵他：「你才是祂的門徒！我們是摩西的門徒。

四福音書 – 共同譯本

²⁸ 他們辱罵他說：「你才是他的門徒，我們是摩西的門徒。

新譯本

²⁸ 他們就罵他，說：“你才是他的門徒，我們是摩西的門徒。

中文標準譯本

²⁸ 他們就辱罵他，說：「你才是那個人的門徒！我們是摩西的門徒！

新標點和合本 神版

²⁸ 他們就罵他說：「你是他的門徒；我們是摩西的門徒。

和合本修訂版

²⁸ 他們就罵他：「你是他的門徒，而我們是摩西的門徒。

約翰福音 9:28 交叉參考

以賽亞書 51:7

知道公義、將我訓誨存在心中的民， 要聽我言！ 不要怕人的辱罵， 也不要因人的毀謗驚惶。

馬太福音 27:39

從那裏經過的人譏誚他，搖着頭，說：

馬太福音 5:11

「人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！

約翰福音 7:19

摩西豈不是傳律法給你們嗎？你們卻沒有一個人守律法。為甚麼想要殺我呢？」

約翰福音 9:34

他們回答說：「你全然生在罪孽中，還要教訓我們嗎？」於是把他趕出去了。

羅馬書 2:17

你稱為猶太人，又倚靠律法，且指着上帝誇口；

哥林多前書 4:12

並且勞苦，親手做工。被人咒罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就忍受；

哥林多前書 6:10

偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，都不能承受上帝的國。

彼得前書 2:23

他被罵不還口；受害不說威嚇的話，只將自己交託那按公義審判人的主。