約翰福音 9:29 - 四福音書 – 共同譯本

²⁹ 我們知道上帝曾向摩西講話，至於這個人從哪裏來，我們卻不知道。」

更多版本

當代譯本

²⁹ 我們知道上帝曾對摩西講話，至於這個人，我們不知道祂是從哪裡來的。」

新譯本

²⁹ 我們知道　神曾對摩西說話；只是這個人，我們不知道他從哪裡來。”

中文標準譯本

²⁹ 我們知道神對摩西說過話，至於這個人，我們就不知道他是從哪裡來的！」

新標點和合本 上帝版

²⁹ 上帝對摩西說話是我們知道的；只是這個人，我們不知道他從哪裏來！」

新標點和合本 神版

²⁹ 神對摩西說話是我們知道的；只是這個人，我們不知道他從哪裏來！」

和合本修訂版

²⁹ 上帝對摩西說話是我們知道的，可是這個人，我們不知道他從哪裏來。」

約翰福音 9:29 交叉參考

馬太福音 12:24

法利塞人聽了，就說：「這人趕鬼，無非是仗賴鬼王貝則步。」

馬太福音 26:61

說：「這個人曾說過：『我能拆毀上帝的聖殿，但在三天內我要把它重建起來。』」

路加福音 23:2

他們開始控告他說：「我們發現這個人煽惑我們的民眾，叫人不要向凱撒繳稅，又自稱是基督，是君王。」

約翰福音 1:17

因為法律是藉摩西而立的，恩寵與真理是藉耶穌基督而來的。

約翰福音 7:27

可是我們知道這人從哪裏來；而當基督來時，沒有人會知道他從哪裏來。」

約翰福音 7:28

那時，耶穌在聖殿施教，大聲疾呼：「你們認識我，也知道我從哪裏來。我不是自作主張而來的；反之，那派遣我來的是真實的，你們卻不認識他。

約翰福音 8:14

耶穌回答他們：「即使我為自己作證，我的證據是真的，因為我知道我從哪裏來，往哪裏去；你們卻不知道我從哪裏來，或往哪裏去。

約翰福音 9:16

有些法利塞人說：「這 人不是從上帝來的，因為他不守安息日。」有的卻說：「一個罪人怎能做出這樣的神蹟呢？」他們之間就起了紛爭。

約翰福音 9:24

他們再次叫了那先前瞎眼的人來，對他說：「把光榮歸於上帝！我們知道這人是個罪人。」

約翰福音 9:30

那人反問他們：「這倒怪了！你們不知道他從哪裏來，而他卻開了我的眼睛。