約翰福音 17:21 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²¹ 為叫他們都合成一個；如同，父，你在我內，我也在你內，使他們也在我們內，合成一個，叫世人信我是你打發來的。

更多版本

當代譯本

²¹ 使他們都合而為一，正如父你在我裡面，我在你裡面一樣，使他們也在我們裡面，好讓世人相信是你差我來的。

四福音書 – 共同譯本

²¹ 願眾人合而為一；父親啊，就如你在我內，我在你內，願他們也在我們內，好讓世界信你派遣了我。

新譯本

²¹ 使他們都合而為一，像父你在我裡面，我在你裡面一樣；使他們也在我們裡面，讓世人相信你差了我來。

中文標準譯本

²¹ 願他們都合而為一。 父啊， 正如你在我裡面 ，我也在你裡面， 願他們也在我們裡面， 好讓世界相信是你差派了我。

新標點和合本 上帝版

²¹ 使他們都合而為一。正如你父在我裏面，我在你裏面，使他們也在我們裏面，叫世人可以信你差了我來。

約翰福音 17:21 交叉參考

馬可福音 3:24

若是一國自相分爭，那一國就不能存立。

約翰福音 10:16

我還有別的羊，不是這棧裏的；我該領他們來；他們也要聽我的聲音，將來合成一個棧，屬於一個牧童。

約翰福音 10:30

我同父原是一個」。

約翰福音 10:38

但若我作那事業，你們就是不願意信我，也該信那事業，好叫你們明白，叫你們信服，父就在我內，我也在父內。」

約翰福音 11:42

論我早就知道，你常常聽從我；但我說這話，是為周圍站立的眾人，叫他們信我，是你打發來的。」

約翰福音 13:32

天主既在人子身上得了光榮，也要在自己內，光榮人子；且是不久就要光榮他。

約翰福音 13:35

你們若有彼此相愛之情，眾人因此，可以認出來，你們是我的門徒。」

約翰福音 17:11

以後我不在世界上了，他們卻在世界上；我往你那裏去。聖父啊！你所給我的人，求你因你的名字，保守他們，使他們合成一個，如同我們一樣。

約翰福音 17:18

我打發他們到世界上去，就如你打發我到世界上來。

約翰福音 17:20

「我不但為他們祈禱，也為後來那些因着他們的話，信我的人祈禱；

約翰福音 17:25

公義的父！世俗沒有認識你；我卻認識你；這些人也認了我是你打發來的。

約翰福音 17:3

這永遠的生命，就在認識你，獨一的真天主，及你所打發來的耶穌   基督。

約翰福音 17:8

因為你所傳給我的話，我傳給了他們；他們受下了。他們真認我是從你出的，又信我是你打發來的。

約翰福音 3:17

因為天主打發他的子，到世界來，不是為審判世人，乃是為叫世人，因着他得以自救。

約翰福音 5:23

為叫一總的人尊敬子，如同尊敬父；誰不尊敬子，就是不尊敬打發子來的父。」

使徒行傳 2:46

他們天天也同心合意的，常在聖殿裏，又在他們家裏分餅，懷着一片歡樂誠實的心，大家用飯。

使徒行傳 4:32

那許多的信人，都是一個心，一個靈魂；凡所有的財物，沒有人說有一件是他自己的；一切都是他們公用的。

羅馬書 12:5

這樣，我們許多人，在基督，也都成了一個身體，每一個人，都是彼此的肢體。

哥林多前書 1:10

弟兄們，我因耶穌   基督我等主的名字，勸你們都要說一樣的話；彼此之間，不可分黨派；只要有一樣的心思，一樣的意見，全然相合。

哥林多前書 12:12

就如人身只是一個，乃有許多肢體，而所有的肢體雖多，還是一個身子，基督（的教會）也是這樣。

哥林多前書 6:17

到底誰若與主結合，也與主成為一神。

加拉太書 3:28

並不分別是猶太人，是外邦人，是為奴的，是自主的，是男是女；因為一總的人，在耶穌   基督內，都成了一個人。

腓立比書 1:27

只要你們，相稱基督的福音而行。我或是去見你們，或是不去，叫我聽見說你們都是同心合意的站立穩定，為福音的信端，齊心打仗，

約翰一書 1:3

我們將所看見，所聽見的，報給你們，是為叫你們與我們相通；我們原是與父，並其子耶穌   基督相通的。

約翰一書 5:7

作證的原來有三：（在天上有父，及聖言），並（聖）神；這三總歸于一。