哥林多後書 1:17 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁷ 我拿了這個主意，豈是出于輕佻麼？或是我想要行什麼？豈是但隨肉情而行，以至于忽是忽非的麼？

更多版本

當代譯本

¹⁷ 我定了這計劃，難道會反覆無常嗎？難道我是意氣用事，出爾反爾嗎？

新譯本

¹⁷ 我這樣決定，難道是反覆不定嗎？我所決定的，難道是體貼肉體而定，使我忽是忽非嗎？

中文標準譯本

¹⁷ 那麼，我這樣打算，難道就是輕率行事嗎？難道我所計劃的，是順著肉體的計劃，以致在我忽是忽非嗎？

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 我有此意，豈是反覆不定嗎？我所起的意，豈是從情慾起的，叫我忽是忽非嗎？

新標點和合本 神版

¹⁷ 我有此意，豈是反覆不定嗎？我所起的意，豈是從情慾起的，叫我忽是忽非嗎？

和合本修訂版

¹⁷ 我有此意，難道是反覆不定嗎？難道我的意願是從私慾起的，以致我忽是忽非嗎？

哥林多後書 1:17 交叉參考

馬太福音 1:19

其夫若瑟，本是義人，不肯羞辱他，就想暗暗離棄他。

馬太福音 5:37

「你們的話：是就說是，非就說非；若再多說，就是從惡來的。」

約翰福音 8:15

你們按肉身判斷，我誰也不判斷。

哥林多後書 1:12

我們以為光榮的事，就是我們良心作證，在世上與人往來，（常）是用天主的聖善誠實，不用肉情的明智，惟賴天主的恩寵，對于你們，更是這樣。

哥林多後書 11:18

既有許多人按肉身一面自誇，我也要自誇了。

加拉太書 1:16

就把他的聖子顯示在我心中，為叫我傳報他的福音於外邦人，我並沒有同血肉商量，

加拉太書 2:2

我是遵着啟示去的。把我在外邦人中所傳的福音，向他們陳說，但是各自向那些大人物陳說的，怕是我白跑，或已經白跑了。

帖撒羅尼迦前書 2:18

我們果然是要到你們那裏；另外我保祿，一連兩次要去；到底撒殫擋住了我們。

雅各書 5:12

我的弟兄們，還有更要緊的一條，是不可發誓，也不指天發誓，也不指地發誓；不拘什麼誓，都不要發。你們的話：是就說是，非就說非，免得你們落在審判案下。