哥林多後書 1:16 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁶ 就是我要從你們那裏路過，往馬其頓去，後來從馬其頓再回你們那裏，然後由你們送我到猶太。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 我打算經過你們那裡去馬其頓，再從馬其頓回到你們那裡，然後你們為我送行前往猶太。

新譯本

¹⁶ 然後經過你們那裡，往馬其頓去，再從馬其頓回到你們中間，讓你們給我送行往猶太去。

中文標準譯本

¹⁶ 就是經過你們那裡往馬其頓省去，再從馬其頓省回到你們那裡，然後由你們送我上路去猶太。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 也要從你們那裏經過，往馬其頓去，再從馬其頓回到你們那裏，叫你們給我送行往猶太去。

新標點和合本 神版

¹⁶ 也要從你們那裏經過，往馬其頓去，再從馬其頓回到你們那裏，叫你們給我送行往猶太去。

和合本修訂版

¹⁶ 我要路過你們那裏往馬其頓去，再從馬其頓回到你們那裏，讓你們給我送行往猶太去。

哥林多後書 1:16 交叉參考

使徒行傳 15:3

教會送他們出去：他們就，經過腓尼西，撒瑪里亞，到處述說外邦人回頭的事，叫眾弟兄都狠喜歡。

使徒行傳 21:5

過了七天，我們就起身去。眾人同他們的妻子兒女，都送我們，直到城外邊。我們大家跪在岸上祈禱。

羅馬書 15:26

因為馬其頓及亞該亞甘願湊出一項捐款，給耶路撒冷聖徒中的貧人。

哥林多前書 16:11

所以誰也不要輕忽他，只該幫助他平安辦事，後來送他到我這裏，因為我等待他同弟兄們。