哥林多後書 1:16 - 當代譯本

¹⁶ 我打算經過你們那裡去馬其頓，再從馬其頓回到你們那裡，然後你們為我送行前往猶太。

更多版本

新譯本

¹⁶ 然後經過你們那裡，往馬其頓去，再從馬其頓回到你們中間，讓你們給我送行往猶太去。

中文標準譯本

¹⁶ 就是經過你們那裡往馬其頓省去，再從馬其頓省回到你們那裡，然後由你們送我上路去猶太。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 也要從你們那裏經過，往馬其頓去，再從馬其頓回到你們那裏，叫你們給我送行往猶太去。

新標點和合本 神版

¹⁶ 也要從你們那裏經過，往馬其頓去，再從馬其頓回到你們那裏，叫你們給我送行往猶太去。

和合本修訂版

¹⁶ 我要路過你們那裏往馬其頓去，再從馬其頓回到你們那裏，讓你們給我送行往猶太去。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 我往馬其頓去的時候，計畫先經過你們那裡，回來的時候再去一次，好讓你們幫助我前往猶太。

哥林多後書 1:16 交叉參考

使徒行傳 15:3

於是教會為他們送行。他們經過腓尼基和撒瑪利亞，沿途詳述外族人悔改信主的消息，使弟兄姊妹大為歡喜。

使徒行傳 21:5

時間到了，我們繼續前行，眾門徒和他們的妻子兒女送我們出城。大家跪在岸邊禱告之後，彼此道別。

羅馬書 15:26

因為馬其頓和亞該亞的教會欣然捐了財物給耶路撒冷的窮困聖徒。

哥林多前書 16:11

所以誰也不許輕視他。你們要幫助他平安地回到我這裡，我正在等候他和弟兄們同來。