哥林多後書 1:18 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁸ 有忠信的天主（作證），我們向你們所傳的道，並沒有又是又非的。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 我在信實的上帝面前保證：我們對你們說的話絕不會忽是忽非！

新譯本

¹⁸ 神是信實的，我們向你們所傳的道並不是“是”而又“非”的，

中文標準譯本

¹⁸ 神是信實的，我們向你們傳的話語，並沒有「是」而又「非」。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 我指着信實的上帝說，我們向你們所傳的道，並沒有是而又非的。

新標點和合本 神版

¹⁸ 我指着信實的神說，我們向你們所傳的道，並沒有是而又非的。

和合本修訂版

¹⁸ 我指著信實的上帝說，我們向你們所傳的道並非又是又非的。

哥林多後書 1:18 交叉參考

約翰福音 7:28

因此耶穌在殿裏就大聲教訓人說：「你們也認得我，也知道我的來歷；我卻不是由我自己來的，有打發我來者；他是真實的，但你們不認識他。

約翰福音 8:26

我有許多論說你們，及判斷你們的事；但打發我來者，是真實的，我從他那裏所聽來的，就傳於世人。」

哥林多前書 1:9

天主是忠信的：他既召你們，與他的聖子耶穌   基督我等主合成一會。

哥林多後書 1:23

我指着我的靈魂，呼號天主作證，我沒有早往格林多去，是為寛待你們；

哥林多後書 11:31

有永遠可讚頌的天主，耶穌   基督我等主的父，知道我不撒謊。

哥林多後書 2:17

因為我們不是如同那些人們，變亂天主的道理：我們說話，乃是用誠實，本于天主，在天主面前，合于基督說話。

哥林多後書 6:8

用光榮，也用羞辱，用惡名，也用美名；看似欺哄人的，其實是誠實的；看似人所不知的，其實是人所共知的；

約翰一書 5:20

我們也知道，天主子已經來了；他賜給我們明智，叫我們認識真天主；我們因着在他的子內，也得在真天主內。他就是真天主，也是永遠的生命。

啟示錄 3:14

你再給洛底嘉教會的天神寫：「那為「阿們」，為忠信真實見證的，為天主造物原始的，說了這話：」

啟示錄 3:7

你再給斐拉代爾非教會的天神寫：「那位聖者，真者，掌着達味的鑰匙，開了無人能關，關了無人能開的，說了這話：