哥林多前書 1:12 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹² （我）說：是你們每人說：「我是保祿的，我是亞波羅的，我是則法的，我是基督的。」

更多版本

當代譯本

¹² 我的意思是你們有人說：「我是跟隨保羅的」，有人說：「我是跟隨亞波羅的」，有人說：「我是跟隨磯法的」，有人說：「我是跟隨基督的」。

新譯本

¹² 我的意思就是，你們各人說，我是保羅派的，我是亞波羅派的，我是磯法派的，我是基督派的。

中文標準譯本

¹² 這就是說：你們各自聲稱「我是屬保羅的」，或「我是屬阿波羅的」，或「我是屬磯法的」，或「我是屬基督的」。

新標點和合本 上帝版

¹² 我的意思就是你們各人說：「我是屬保羅的」；「我是屬亞波羅的」；「我是屬磯法的」；「我是屬基督的」。

新標點和合本 神版

¹² 我的意思就是你們各人說：「我是屬保羅的」；「我是屬亞波羅的」；「我是屬磯法的」；「我是屬基督的」。

和合本修訂版

¹² 我的意思是，你們各人說：「我是屬保羅的」；「我是屬亞波羅的」；「我是屬磯法的」；「我是屬基督的。」

哥林多前書 1:12 交叉參考

馬太福音 23:8

到底你們不要受人師傅的稱呼；因為你們的師傅，只有一位，你們都是弟兄。

約翰福音 1:42

就領他到耶穌跟前。耶穌定睛一看他，就說：「你是若納的兒子西滿，後來你要叫則法」，則法就是解說伯多祿（磐石）。

使徒行傳 18:24

有一個生在亞立山大的猶太人，名叫亞波羅，來到厄弗所。這人有口才，又能講聖經；

使徒行傳 19:1

亞波羅在格林多的時候，保祿把上省周遊徧了，就來到厄弗所，在那裏遇見幾個門徒。

哥林多前書 1:11

因為我從格老厄家的人，聽見說弟兄們的事，說你們彼此之間意見不合。

哥林多前書 15:5

然後顯見於則法，又顯見於十二宗徒。

哥林多前書 15:50

弟兄們，我所說的是血肉之身，不能承受天主的國；有朽壞的，不能承受無朽壞的。

哥林多前書 16:12

至于亞波羅兄弟，我再三求了他，同弟兄們到你們那裏去；但他如今是斷乎不願去的；等他有了機會才去。

哥林多前書 4:6

弟兄們，我把這些事，貼在我及亞波羅身上，是為你們的好處，叫你們好跟我們學，不要越了所記載的，自尊自大，高看這一個，卑看那一個。

哥林多前書 7:29

弟兄們，我給你們說這話：時候是短促的；從今以後，那有妻子的，要如同沒有的一樣；

哥林多前書 9:5

難道我們沒有權柄，帶着姐妹婦人周遊，如同別的宗徒，及主的弟兄，並則法一樣麼？

哥林多後書 10:7

你們但就顯明的事，想一想。若有人自信是基督的，他也該一樣想：他怎樣是基督的，我們也怎樣是。

哥林多後書 9:6

我給你們說：種的少，收的也少；種的多，收的也多。

加拉太書 2:9

那在人眼中，為柱石的雅各伯，則法，若望，既認出來所賜給我的恩寵，就向我及巴爾納伯行交手的禮，以表相通：叫我們往外邦人那裏去，他們往割損人那裏去。

加拉太書 3:17

我說這個：天主既妥妥當當的立了約，那四百三十年以後的法律，不能把他廢了，至于叫恩許的話，成了虛的。