以弗所書 2:5 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁵ 當我們死在罪惡中的時候，竟叫我們同基督，一齊復活了；（可見）是因着恩寵，你們才得了救全；

更多版本

當代譯本

⁵ 儘管我們死在過犯之中，祂仍然使我們與基督一同活了過來。你們得救是因為上帝的恩典。

新譯本

⁵ 就在我們因過犯死了的時候，使我們與基督一同活過來，

中文標準譯本

⁵ 甚至當我們還死在過犯中的時候，就使我們與基督一同活過來——你們得救是藉著恩典！

新標點和合本 上帝版

⁵ 當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。

新標點和合本 神版

⁵ 當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。

和合本修訂版

⁵ 竟在我們因過犯而死了的時候，使我們與基督一同活過來—可見你們得救是本乎恩—

以弗所書 2:5 交叉參考

路加福音 15:24

因為我這個兒子，死了又活了；失了又得了。於是，他們就坐席，歡樂起來，

約翰福音 5:21

如同父能復活死人，給他們生命，子也是一樣能隨意叫人生活。

約翰福音 6:63

倘若你們看見人子，升到他原先所在之處（怎麼樣呢？）

使徒行傳 15:11

我們信我們得救，但是靠着主耶穌   基督的恩寵，如他們一樣。」

羅馬書 16:20

巴不得平安的天主，快把撒殫踐在你們足下。並願意我等主耶穌   基督的恩寵，常常偕同你們。

羅馬書 3:24

因天主的聖寵，賴耶穌   基督的救贖，就可以白白的復義。

羅馬書 4:16

所以是藉着信德，使所許之恩，因天主仁慈，堅定於眾子孫，不但為屬於法律的人，也為屬於亞巴郎信德的人：他是我們眾人的祖。

羅馬書 5:10

因為若是我們作仇敵的時候，因着他聖子的死，得與天主相和，既和之後，就更要因着他的生活，得自救了。

羅馬書 5:6

因為為什麼當我們還軟弱的時候，基督按着定的日期，為罪人死了呢？

羅馬書 5:8

天主卻在我們身上，明顯了他的愛情，因為我們還為罪人的時候，按着定的日期，

羅馬書 8:2

因為生命之神的法律，因着耶穌   基督，救我脫免了死亡，及罪惡的法律。

哥林多後書 13:14

願耶穌   基督我等主的恩寵，天主的仁愛，聖神的相通，常與你們眾人偕同。亞孟。

以弗所書 2:1

至于你們，先前本是因自己的過犯，罪惡，已經死亡的人，

以弗所書 2:8

原來你們是因着聖寵，藉着信德才得了救全。連這（信德），也不是從你們來的：乃是天主的恩賜。

以弗所書 5:14

所以（經上）說：「你這睡覺的人，應當醒寤，從死人中復活，基督要光照你。」

歌羅西書 2:13

你們從前為你們的罪愆，又為肉身沒有割損，是已經死亡的人，天主赦免你們的罪，就叫你們與基督一同復活；

提多書 2:11

因為天主救人的恩寵，已經顯明於眾人。

提多書 3:5

就救拔了我們；不是因我們有什麼義德的功行，乃是出于他的仁慈，藉着重生的洗禮，因着聖神，重新了我們。

啟示錄 22:21

願主耶穌   基督的恩寵，常與你們眾人偕同。亞孟。