耶利米哀歌 5:7 - 當代譯本

⁷ 我們的祖先犯了罪， 已經逝去， 我們卻要承擔他們的罪責。

更多版本

新譯本

⁷ 我們的先祖犯了罪，現在他們不在了；我們卻要擔負他們的罪孽。

中文標準譯本

⁷ 我們的祖先犯了罪， 如今他們不在了， 我們卻背負他們的罪孽。

新標點和合本 上帝版

⁷ 我們列祖犯罪，而今不在了； 我們擔當他們的罪孽。

新標點和合本 神版

⁷ 我們列祖犯罪，而今不在了； 我們擔當他們的罪孽。

和合本修訂版

⁷ 我們的祖先犯罪，而今他們不在了， 我們卻擔當他們的罪孽。

耶利米哀歌 5:7 交叉參考

創世記 42:13

他們說：「僕人們共有弟兄十二人，父親住在迦南，最小的弟弟在父親身邊，還有一個已經去世。」

創世記 42:36

他們的父親雅各說：「你們使我連連失去兒子，約瑟沒了，西緬沒了，你們還要帶走便雅憫！災禍都落在了我頭上！」

約伯記 7:21

為何不赦免我的過犯， 饒恕我的罪惡？ 我很快將歸於塵土， 你將尋找我， 而我已不復存在。」

約伯記 7:8

注視我的眼睛將再也看不見我， 你將尋找我，而我已不復存在。

出埃及記 20:5

不可跪拜它們，也不可供奉它們，因為我——你的上帝耶和華痛恨不貞，我必追討背棄我之人的罪，從父到子直到三四代。

耶利米書 14:20

耶和華啊，我們承認自己和我們祖先的罪， 我們誠然得罪了你。

耶利米書 16:11

你要對他們說，『耶和華說，這是因為你們的祖先背棄我，去跟隨、供奉、祭拜其他神明；他們背棄我，不遵守我的律法。

耶利米書 16:12

可是，你們的行為比他們更邪惡。看啊，你們心存惡念，一意孤行，不聽從我。

耶利米書 31:15

耶和華說： 「在拉瑪有痛哭哀號的聲音， 是拉結在為兒女哀慟， 不肯接受安慰， 因為他們都死了。」

耶利米書 31:29

那時，人再不會說， 「『父親吃酸葡萄， 兒子的牙酸倒了。』

以西結書 16:58

你要承擔淫蕩和可憎行徑帶來的懲罰。這是耶和華說的。

以西結書 18:2

「你們談論以色列地時為什麼說『父親吃了酸葡萄，兒子的牙酸倒了』這句俗語呢？

撒迦利亞書 1:5

現在你們的祖先在哪裡呢？那些先知能活到永遠嗎？

民數記 14:18

『耶和華不輕易發怒，充滿慈愛；祂赦免罪惡和過犯，但決不免除罪責，必向子孫追討父輩的罪債，直到三四代。』